1
00:00:35,312 --> 00:00:39,182
♪ MOET DE STAD VERLATEN
IK HEB EEN ANDERE AFSPRAAK ♪

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,852
♪ HEB AL MIJN HUUR UITGEBRACHT
MEISJE, JE WEET DAT IK ER VAN GENIETEN heb ♪

3
00:00:45,852 --> 00:00:47,722
♪ JA

4
00:00:49,812 --> 00:00:53,162
♪ Ik ga niet rondhangen
TOT DAT ER NIEMAND DANST ♪

5
00:00:53,162 --> 00:00:54,732
♪ IK WIL GEEN HANDEN VASTHOUDEN

6
00:00:54,722 --> 00:00:56,812
♪ EN Praat erover
ONZE KLEINE PLANNEN ♪

7
00:00:56,812 --> 00:00:58,772
♪ Oké

8
00:01:00,642 --> 00:01:04,692
♪ KOUDE HARDE TEEF
GEWOON EEN KUS OP DE LIPPEN ♪

9
00:01:04,692 --> 00:01:08,352
♪ EN IK zat op mijn knieën
IK WACHT, GEEF ME ♪

10
00:01:08,352 --> 00:01:10,052
♪ KOUDE HARDE TEEF... ♪

11
00:01:10,042 --> 00:01:11,262
[ VUILEN SPELEN "GET ON" ]

12
00:01:11,262 --> 00:01:12,612
♪ ...JE BENT HIER VAST
IN HET MIDDEN ♪

13
00:01:12,612 --> 00:01:17,092
♪ EN JE HEBT HET

14
00:01:17,092 --> 00:01:18,792
♪ VAST IN HET MIDDEN

15
00:01:18,792 --> 00:01:20,792
♪ JE BENT HIER VAST
IN HET MIDDEN ♪

16
00:01:20,792 --> 00:01:22,882
♪ EN JE HEBT HET

17
00:01:22,882 --> 00:01:27,542
♪ JA

18
00:01:27,542 --> 00:01:30,112
♪ JA

19
00:01:30,112 --> 00:01:31,682
Ik ben nu volwassen. WIE!

20
00:01:31,672 --> 00:01:32,722
DIEPE KEEL.

21
00:01:32,722 --> 00:01:34,242
DIEPE KEEL. Laten we gaan!

22
00:01:36,772 --> 00:01:38,692
WIE!

23
00:01:38,682 --> 00:01:40,382
WHOO-HOE. JA!

24
00:01:40,382 --> 00:01:42,692
AHH.

25
00:01:42,682 --> 00:01:46,082
Ik ga naar de universiteit! WIE!

26
00:01:46,082 --> 00:01:47,172
AVOND, FELLAS.

27
00:01:47,172 --> 00:01:48,782
NICK!
Vriend, laten we gaan.

28
00:01:48,782 --> 00:01:51,222
Hé, Hé, Hé.
KOM OP.

29
00:01:51,222 --> 00:01:52,702
Jongens, ik kan het niet.
Ik zei het toch, dat kan niet.

30
00:01:54,742 --> 00:01:58,312
CHUG-A-LUG!
CHUG-A-LUG!

31
00:01:58,312 --> 00:01:59,272
Zet mij neer!

32
00:02:00,922 --> 00:02:02,442
OH, MAN, HET ZIT IN MIJN NEUS.

33
00:02:02,442 --> 00:02:04,092
BENT U AAN HET MAKEN
NU MET CONDOOMS?

34
00:02:04,102 --> 00:02:05,752
Kerel, dat ben je
VERONDERSTELD OM ZE TE GEBRUIKEN,

35
00:02:05,752 --> 00:02:06,792
VERZAMEL ZE NIET ALLEN.

36
00:02:06,802 --> 00:02:09,152
Het zijn geen hockeykaarten.

37
00:02:09,152 --> 00:02:09,982
TENZIJ...

38
00:02:09,972 --> 00:02:12,362
Zwijg, MAN.

39
00:02:12,372 --> 00:02:14,502
Kerel, dat ben je
TAPPEN KONT VANAVOND.

40
00:02:14,502 --> 00:02:15,632
JA!

41
00:02:15,632 --> 00:02:16,942
WACHTEN. NEE, NEE.

42
00:02:16,942 --> 00:02:18,252
ER ZIET NIET ZO UIT,
Dat ben je niet.

43
00:02:18,242 --> 00:02:19,422
Het gaat goed met je.

44
00:02:19,422 --> 00:02:20,462
VERGEET NIET
WAT IK JE VERTELDE.

45
00:02:20,462 --> 00:02:21,682
HET IS ALS PORNO.

46
00:02:21,682 --> 00:02:22,812
JE HEBT VIER POSITIES,
DRIE MINUTEN ELK,

47
00:02:22,812 --> 00:02:23,992
EN DAN GA
VOOR HET GEZICHT.

48
00:02:23,992 --> 00:02:25,122
NEE, TYLER.
NIET HET GEZICHT.

49
00:02:25,122 --> 00:02:26,252
JA, HET GEZICHT, MAN.

50
00:02:26,252 --> 00:02:27,642
APEN ZIJN GEWEEST
DOE HET AL DECENNIA.

51
00:02:27,642 --> 00:02:29,212
PLUS, KUIKENS HOUDEN VAN HET.
HET IS EEN EXFOLIANT.

52
00:02:29,212 --> 00:02:31,392
Ik zie jullie hier wel.
WENS MIJ GELUK.

53
00:02:31,392 --> 00:02:32,392
Veel succes, NIK.

54
00:02:32,392 --> 00:02:34,522
Hé, bewaar de verpakking.

55
00:02:34,522 --> 00:02:35,872
WAT?

56
00:02:35,872 --> 00:02:37,312
JE WEET, ZOALS,
ALS HERINNERING

57
00:02:37,302 --> 00:02:38,782
OF SOUVENIR
OF IETS.

58
00:02:38,782 --> 00:02:40,652
PLAATS HET IN EEN BOEK OF--

59
00:02:40,662 --> 00:02:41,662
WAT?

60
00:02:41,662 --> 00:02:42,752
Ik kom hier.

61
00:02:42,742 --> 00:02:48,182
NU is het maar een gevoel,

62
00:02:48,192 --> 00:02:53,282
En het is moeilijk om te weten waarom,
MAAR...

63
00:02:53,282 --> 00:02:55,672
Ik denk dat je dat hebt

64
00:02:55,672 --> 00:02:59,152
PRECIES
WAAR IK ZOEK NAAR,

65
00:02:59,152 --> 00:03:02,632
En ik zou je kunnen gebruiken
ZO SNEL MOGELIJK.

66
00:03:02,632 --> 00:03:04,072
BEDANKT, Dhr. SWACKHAMMER.

67
00:03:04,072 --> 00:03:05,462
Ik bel je eerst
IN DE OCHTEND.

68
00:03:05,462 --> 00:03:06,422
JA, DAT DOE JE.

69
00:03:06,422 --> 00:03:07,422
TRISH!

70
00:03:07,422 --> 00:03:09,032
NIK, Hé.

71
00:03:10,342 --> 00:03:11,652
DAAR BEN JE.

72
00:03:11,642 --> 00:03:12,682
Eh, dit is--[mobiele telefoon rinkelt]

73
00:03:12,692 --> 00:03:13,742
GELIEVE TE HOUDEN.

74
00:03:13,732 --> 00:03:14,912
GA VOOR DE HAMER.

75
00:03:16,692 --> 00:03:18,302
GEEN MANIER.

76
00:03:18,302 --> 00:03:19,652
Ik ben geweest
Op zoek naar jou.

77
00:03:19,652 --> 00:03:21,172
BEN JE DRONKEN?

78
00:03:21,172 --> 00:03:23,042
Nick, we hadden een deal.

79
00:03:23,052 --> 00:03:24,922
EEN of andere kerel
Ik heb net bier op mij gemorst.

80
00:03:24,922 --> 00:03:27,142
Ik ben serieus.

81
00:03:27,142 --> 00:03:28,402
TRISH, KOM OP.

82
00:03:28,402 --> 00:03:29,662
Het is de laatste dag
VAN DE HOGE SCHOOL.

83
00:03:29,662 --> 00:03:31,582
JE WILT NIET
OM DEZE PLAATS ALS MAAGD TE VERLATEN

84
00:03:31,582 --> 00:03:34,672
NOG MEER DAN IK.

85
00:03:34,672 --> 00:03:37,412
Oké, NIK.
Je hebt het verdiend.

86
00:03:37,412 --> 00:03:41,152
WIJ HEBBEN HET BEIDE.

87
00:03:41,152 --> 00:03:44,592
VOLG MIJ.

88
00:03:44,592 --> 00:03:46,812
O, NEE. O, NEE.

89
00:03:46,812 --> 00:03:49,902
♪ JA ♪

90
00:04:01,352 --> 00:04:04,002
MAAK EEN GELUID!

91
00:04:04,002 --> 00:04:07,872
[GROMMEND EN kreunend]

92
00:04:07,872 --> 00:04:09,482
[ KYPRIOS' "SEX" SPELEN ]

93
00:04:09,482 --> 00:04:11,612
[ LACHEN ]

94
00:04:14,792 --> 00:04:16,492
WAUW.

95
00:04:16,492 --> 00:04:17,492
WAS DAT GOED?

96
00:04:17,492 --> 00:04:18,842
Maak je een grapje?

97
00:04:18,842 --> 00:04:21,322
DAT WAS HET BESTE
TWEE EN EEN HALVE MINUTEN VAN MIJN LEVEN.

98
00:04:21,322 --> 00:04:22,932
ECHT?

99
00:04:22,932 --> 00:04:24,412
O, WAUW.

100
00:04:24,412 --> 00:04:27,592
Ik kan niet geloven
WE WACHTEN ZO LANG OM DIT TE DOEN.

101
00:04:27,592 --> 00:04:29,292
Ik MOET het goedmaken
VOOR VERLOREN TIJD.

102
00:04:29,292 --> 00:04:31,212
WE ZULLEN DIT MOETEN DOEN
VEEL.

103
00:04:31,202 --> 00:04:34,252
OKÉ.

104
00:04:34,252 --> 00:04:35,382
DIE JONGEN.
DIE JONGEN.

105
00:04:35,382 --> 00:04:37,862
JA.

106
00:04:37,862 --> 00:04:40,042
O, SHIT.

107
00:04:40,042 --> 00:04:42,832
NEE. OH, KRAP.

108
00:04:42,822 --> 00:04:44,082
WIE!

109
00:04:47,302 --> 00:04:49,262
JE VRIENDEN ZIJN
EEN BOS IDIOTEN.

110
00:04:49,262 --> 00:04:50,352
Hé, vriend,

111
00:04:50,352 --> 00:04:52,612
Er is iets mis
MET DEZE FOTO.

112
00:04:52,612 --> 00:04:54,262
Ja, Nick heeft seks
EN DAT ZIJN WIJ NIET.

113
00:04:54,272 --> 00:04:56,192
KOM OP. OPERATIE POONTANG.

114
00:04:56,182 --> 00:04:57,572
[ LACHT ]

115
00:05:01,412 --> 00:05:04,592
♪ NU
IK WEET DAT JE AAN MIJ DENKT ♪

116
00:05:04,582 --> 00:05:05,892
♪ SEKS

117
00:05:05,892 --> 00:05:09,422
♪ IK BEN OVERAL
DAT JE WILT DAT IK ZIJN ♪

118
00:05:09,412 --> 00:05:10,852
♪ SEKS

119
00:05:10,852 --> 00:05:13,902
♪ EN IK WIL DAT JE DAT DOET
DENK DAT IK LIEFDE BEN ♪♪

120
00:05:15,462 --> 00:05:17,382
AAN JE LINKER, ZOON.

121
00:05:20,472 --> 00:05:21,782
WAAR IS DIT VOOR?

122
00:05:21,772 --> 00:05:23,252
WIE.

123
00:05:23,252 --> 00:05:25,902
HET IS EEN PIERCING STOEL.

124
00:05:25,912 --> 00:05:27,042
O GOD.

125
00:05:27,042 --> 00:05:28,522
Jullie zijn het
NU PIERCINGS DOEN?

126
00:05:28,522 --> 00:05:30,352
JA, WIJ DIVERSIFICEREN.

127
00:05:30,352 --> 00:05:33,052
KIJK. Ze noemen het
DE SPEER.

128
00:05:33,052 --> 00:05:34,882
JE WILT EEN
OP HET HUIS?

129
00:05:34,872 --> 00:05:36,742
DRINKEN OP.
YIN YANG HUO.

130
00:05:36,742 --> 00:05:39,002
GEIL GEITENWIED.

131
00:05:39,012 --> 00:05:40,322
NA EEN RUWE NACHT
VAN SEKS,

132
00:05:40,312 --> 00:05:41,962
HET IS GEWOON HET DING.

133
00:05:41,972 --> 00:05:43,062
PARDON?

134
00:05:43,062 --> 00:05:43,972
O, wees niet terughoudend,
NIK.

135
00:05:43,972 --> 00:05:45,582
IEDEREEN WEET HET.

136
00:05:45,582 --> 00:05:48,762
EINDELIJK ONZE KLEINE JONGEN
VERLOREN ZIJN MAAGDHEID.

137
00:05:48,762 --> 00:05:50,852
Het was zo jammer
HET GEVOEL VAN LUCIFER.

138
00:05:50,852 --> 00:05:52,552
WAT?

139
00:05:52,542 --> 00:05:53,672
WHO?

140
00:05:53,672 --> 00:05:55,722
OH, SPREEK VAN DE DUIVEL.

141
00:05:55,722 --> 00:05:57,852
Hé, NIK.

142
00:05:57,852 --> 00:05:58,902
TRIS.

143
00:06:00,162 --> 00:06:02,952
JERRY, TONI.

144
00:06:02,942 --> 00:06:04,682
Ik vroeg me af
WAAR JE GAAT.

145
00:06:04,692 --> 00:06:07,302
Ik had TAE KWON DOEN
LES VAN OCHTEND.

146
00:06:07,302 --> 00:06:09,262
AH!

147
00:06:09,262 --> 00:06:11,092
DAT IS JUIST.

148
00:06:11,082 --> 00:06:12,212
JA, ik sta op...

149
00:06:12,212 --> 00:06:13,652
BEIDE: VOOR 12.00 uur.

150
00:06:13,652 --> 00:06:15,652
UW MENSEN
MOET HET EENS PROBEREN.

151
00:06:15,652 --> 00:06:16,612
JA.

152
00:06:21,142 --> 00:06:23,362
KIJK, IK HEB HET GEHAD
EEN HEEL GOEDE TIJD

153
00:06:23,362 --> 00:06:25,062
Gisteravond.

154
00:06:25,052 --> 00:06:27,532
O GOD, IK OOK.

155
00:06:27,532 --> 00:06:29,402
Hé, je ziet er geweldig uit vandaag.

156
00:06:29,412 --> 00:06:31,412
BEDANKT.

157
00:06:31,412 --> 00:06:33,412
WAT IS ER MET DE TASSEN?

158
00:06:33,412 --> 00:06:37,982
Eigenlijk is dat wat ik wil
OM MET U OVER TE PRATEN.

159
00:06:40,372 --> 00:06:41,812
Ik zal niet leven
OP DIT EILAND

160
00:06:41,812 --> 00:06:42,942
VOOR ALTIJD, NIK.

161
00:06:42,942 --> 00:06:44,942
MIJN MAJOOR
IN COMMUNICATIE.

162
00:06:44,942 --> 00:06:46,202
DIT IS GOED VOOR MIJ.

163
00:06:46,212 --> 00:06:47,522
DE HELE ZOMER?

164
00:06:47,512 --> 00:06:49,342
Ik bedoel, TRISH,
WAT OVER ONS?

165
00:06:49,342 --> 00:06:51,562
Hoe zit het met onze plannen?

166
00:06:51,562 --> 00:06:54,612
NICK, DUIZENDEN MEISJES
Solliciteer voor dit ding.

167
00:06:54,612 --> 00:06:56,742
HIJ ZEI
Ik ben zijn eerste keus.

168
00:06:56,742 --> 00:06:57,832
Je hebt deze kerel ontmoet
GISTEREN.

169
00:06:57,832 --> 00:06:59,222
Hé, TRISH.

170
00:06:59,222 --> 00:07:02,402
Het is tijd om te gaan, jongen.
UW gretige bever wacht.

171
00:07:02,402 --> 00:07:03,882
TERUG, SWACKHAMMER.
WE HEBBEN EEN MOMENT.

172
00:07:05,792 --> 00:07:09,752
KIJK, MIJN CV
KAN DE ERVARING GEBRUIKEN.

173
00:07:09,752 --> 00:07:11,402
Als je om mij gaf,
Je zult me vertellen dat ik moet gaan.

174
00:07:14,152 --> 00:07:16,672
OKÉ.

175
00:07:16,672 --> 00:07:18,852
Wij blijven trouw,
JUIST?

176
00:07:20,462 --> 00:07:21,682
Ik zal het proberen.

177
00:07:21,682 --> 00:07:22,862
PROBEER JE?

178
00:07:22,852 --> 00:07:24,682
KOM OP, NIK.

179
00:07:24,682 --> 00:07:26,382
Het is niet alsof we verloofd zijn.

180
00:07:27,382 --> 00:07:30,382
O, wacht, wacht, wacht, wacht.

181
00:07:31,902 --> 00:07:32,992
UM--

182
00:07:32,992 --> 00:07:34,642
[ PROPELLER zoemend]

183
00:07:34,652 --> 00:07:36,002
YO, TRISCH. Laten we gaan.

184
00:07:35,992 --> 00:07:37,172
WEES SLIM.

185
00:07:38,652 --> 00:07:43,482
JE WIL NIET EINDIGEN
ZOALS JE OUDERS.

186
00:07:45,532 --> 00:07:47,792
[ GOB'S "BREAK" SPEELT ]

187
00:08:05,892 --> 00:08:08,112
WIE!

188
00:08:08,112 --> 00:08:12,032
♪ Nou, jij speelt het
KOEL EN ZWEL ♪

189
00:08:12,032 --> 00:08:16,642
♪ MAAR IK HEB HET DOORGEWEZEN
ALLE HEL ♪

190
00:08:16,642 --> 00:08:19,302
♪ PLAN EEN PAUZE TE MAKEN
DENK NA EN VERGEET HET DAN ♪

191
00:08:19,302 --> 00:08:21,822
♪ BETER ALS HET UITKNIPT

192
00:08:21,822 --> 00:08:27,302
♪ IK KOM NIET DOOR
HELEMAAL ♪

193
00:08:27,312 --> 00:08:29,752
♪ IK WIL NIET BIDDEN
IK WIL NIET BIDDEN ♪

194
00:08:29,742 --> 00:08:30,922
♪ IK WIL NIET BIDDEN

195
00:08:30,922 --> 00:08:33,052
♪ IK WIL GEWOON DOORGAAN...

196
00:08:33,052 --> 00:08:34,832
AAH!

197
00:08:34,842 --> 00:08:37,102
WAT DE HEL
DOE JE?

198
00:08:37,102 --> 00:08:40,282
ENKELE E-MAILFOTO'S VERZENDEN
NAAR TRISH

199
00:08:40,282 --> 00:08:42,502
Voor het geval ze heimwee krijgt.

200
00:08:42,502 --> 00:08:43,682
Ze is weg
WEKEN, VRIEND.

201
00:08:43,672 --> 00:08:45,592
GA ER OVER.

202
00:08:45,592 --> 00:08:48,162
KOM OP, ZIE JE
DIE GOLVEN DAAR?

203
00:08:48,152 --> 00:08:49,722
Ze zijn prachtig.

204
00:08:49,722 --> 00:08:50,852
Ik ben aan het surfen geweest
MET EEN HARD-ON

205
00:08:50,852 --> 00:08:52,552
DE HELE OCHTEND.

206
00:08:52,552 --> 00:08:54,422
KOM OP. WILT U BINNEN?

207
00:08:54,422 --> 00:08:56,202
TYLER, IN ALLE JAREN
Je kent mij,

208
00:08:56,202 --> 00:08:58,512
HEB IK OOIT GAAN SURFEN?

209
00:08:58,512 --> 00:09:00,382
NICK, KIJK NOU.

210
00:09:00,382 --> 00:09:02,432
Noem jij dit een leven?

211
00:09:02,432 --> 00:09:03,742
HET GAAT OVER
KANSEN NEMEN, MAN.

212
00:09:03,732 --> 00:09:05,782
SCHOPENDE KONT.

213
00:09:05,782 --> 00:09:07,522
KIJK DIME DAAR.

214
00:09:07,522 --> 00:09:10,922
HIJ IS EEN TOTAAL FEEB,
EN HIJ RISICO DOODDOEN

215
00:09:10,922 --> 00:09:12,532
ELKE KEER
HIJ GAAT DAAR NAAR BUITEN,

216
00:09:12,532 --> 00:09:15,052
TOCH BLIJFT HIJ HET DOEN.
WEET JE WAAROM?

217
00:09:15,052 --> 00:09:17,712
Eh, ja, wat is het?

218
00:09:17,702 --> 00:09:19,532
CARPE DIEM.RUIM DE DAG?

219
00:09:19,532 --> 00:09:23,712
KRIJG HET.

220
00:09:23,712 --> 00:09:25,102
Ik denk niet dat je dat doet.

221
00:09:29,542 --> 00:09:30,542
PARDON?

222
00:09:30,542 --> 00:09:33,022
KUN JE MIJ GEVEN
EEN HAND HIER?

223
00:09:33,022 --> 00:09:35,462
Ik heb problemen
MET MIJN BANDEN.

224
00:09:35,462 --> 00:09:37,592
Eh... JA.

225
00:09:37,592 --> 00:09:39,242
ZEKER.

226
00:09:41,122 --> 00:09:42,472
KOM BINNEN.

227
00:09:44,692 --> 00:09:46,562
Weet je, ik ben niet echt goed
MET KNOPEN,

228
00:09:46,562 --> 00:09:48,562
Maar ik kan het vertellen...

229
00:09:48,562 --> 00:09:50,692
Je hebt echt geweldige handen.

230
00:09:50,692 --> 00:09:51,952
BEDANKT.

231
00:09:51,962 --> 00:09:54,572
Ik wed dat je echt goed bent
MET HEN.

232
00:09:54,572 --> 00:09:58,232
JA, ik wed dat je dat bent.

233
00:09:58,222 --> 00:09:59,572
Weet je, ik...
Ik ben, eh...

234
00:09:59,572 --> 00:10:00,702
Ik zie iemand,

235
00:10:00,702 --> 00:10:02,572
DUS IK BEN EEN KLEIN
EMOTIONEEL ONBESCHIKBAAR.

236
00:10:02,582 --> 00:10:03,712
O, nou, dat is oké.

237
00:10:03,712 --> 00:10:05,062
WIJ GAAN GEWOON VERTREKKEN
ONZE EMOTIES ERUIT.

238
00:10:05,062 --> 00:10:06,762
Echt, ik ben gevleid,
DANK U, MAAR...

239
00:10:06,752 --> 00:10:08,622
O, KOM OP.

240
00:10:08,632 --> 00:10:09,892
Ik bedoel, ze zeiden
Je zou stoer zijn,

241
00:10:09,892 --> 00:10:12,332
MAAR IK BEN
HALFNAAKT HIER.

242
00:10:12,322 --> 00:10:16,152
ZIJ? WIE ZIJN ZIJ?

243
00:10:16,152 --> 00:10:16,982
Uhm...

244
00:10:16,982 --> 00:10:18,112
Hallo, schat.

245
00:10:18,112 --> 00:10:19,072
Hé, BUD.

246
00:10:19,072 --> 00:10:20,252
Weet je, dat zijn wij
Ik probeer het gewoon,

247
00:10:20,252 --> 00:10:21,512
Weet je, moedig je aan
EEN KLEIN BEETJE OMHOOG,

248
00:10:21,512 --> 00:10:23,082
Haal je gedachten van Trish af.

249
00:10:23,072 --> 00:10:25,592
OH, EN ZE GAF ONS
EEN GEWELDIG PRIJS.

250
00:10:25,602 --> 00:10:27,082
JA, WEL...

251
00:10:27,082 --> 00:10:28,952
Hebben jullie een hoer voor mij?

252
00:10:28,952 --> 00:10:29,912
OH, NEE, NEE. NEE, NEE.

253
00:10:29,912 --> 00:10:31,562
Ik ben een massage
therapeut...

254
00:10:31,562 --> 00:10:34,652
MAAR VOOR 50 EXTRA,
Ik kan het, weet je...

255
00:10:34,652 --> 00:10:37,222
NEE, NEE. Ik heb een vriendin,
EN ZE IS MOOI

256
00:10:37,222 --> 00:10:38,312
EN SLIM,

257
00:10:38,312 --> 00:10:39,792
EN ZIJ IS
ERGENS GAAN,

258
00:10:39,792 --> 00:10:41,232
EN NA DEZE
VEEL MUZIEKPRIJZEN ZIJN VOORBIJ,

259
00:10:41,222 --> 00:10:42,442
Ze gaat naar
KOM HIER TERUG--

260
00:10:42,442 --> 00:10:43,442
WHOA.

261
00:10:43,442 --> 00:10:44,442
DE VEEL MUZIEK VIDEO AWARDS?

262
00:10:44,442 --> 00:10:45,442
JA.

263
00:10:45,442 --> 00:10:46,482
Laat mij raden.

264
00:10:46,492 --> 00:10:49,712
STAGE
MET LENY SWACKHAMMER?

265
00:10:49,712 --> 00:10:51,322
KENT U HEM?

266
00:10:51,322 --> 00:10:54,282
O, ik ken hem helemaal goed.
ALLEN NEGEN IN FEIT.

267
00:10:54,282 --> 00:10:55,762
Ik had
DE BAAN VAN UW VRIENDIN

268
00:10:55,762 --> 00:10:57,592
LAATSTE JAAR.

269
00:10:57,592 --> 00:10:58,722
DIE SWACKHAMMER,

270
00:10:58,722 --> 00:11:01,642
HIJ HEEFT DIE PRIJZEN GEMAAKT
EEN HELKE NACHT.

271
00:11:01,632 --> 00:11:03,722
WIE!

272
00:11:03,722 --> 00:11:04,772
WACHTEN. WACHTEN.

273
00:11:04,772 --> 00:11:06,212
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

274
00:11:06,202 --> 00:11:07,852
Nou, ik herinner me niet veel,

275
00:11:07,862 --> 00:11:10,432
MAAR IK HERINNEER HET
IK EN SWACKY

276
00:11:10,432 --> 00:11:11,392
IN EEN NIKKELBACK SANDWICH.

277
00:11:11,382 --> 00:11:13,952
DE SWACKHAMMER INTERN DELUXE.

278
00:11:13,952 --> 00:11:15,912
schijnbaar,
HET IS EEN TRADITIE.

279
00:11:15,912 --> 00:11:17,652
WILT U EEN DEMONSTRATIE?

280
00:11:17,652 --> 00:11:20,612
NEE, ECHT.
Ik MOET GAAN.

281
00:11:20,612 --> 00:11:21,922
KAN IK DIT HOUDEN?

282
00:11:21,922 --> 00:11:24,532
O, JA.
ZEKER, BABY, ZEKER.

283
00:11:24,532 --> 00:11:26,662
Hé, jij wilt
EEN GRATIS TEPERING?

284
00:11:26,662 --> 00:11:28,492
JA.

285
00:11:37,062 --> 00:11:38,582
[HOORN TOETERT]

286
00:11:38,582 --> 00:11:39,672
NIK!

287
00:11:39,672 --> 00:11:41,932
GRATIS DRANK.
HAAL HIER JE KONT!

288
00:11:41,942 --> 00:11:45,292
Kerel, gewoon een biertruck
GESLAAGD OP DE SNELWEG.

289
00:11:45,292 --> 00:11:46,942
EEN RIVIER VAN PALE ALE
OP HET NUMMER 4.

290
00:11:46,942 --> 00:11:48,682
Laten we het gaan bekijken.

291
00:11:48,682 --> 00:11:49,902
SORRY, JONGENS.

292
00:11:49,902 --> 00:11:50,902
Ik MOET
ZIT DIT EENS UIT.

293
00:11:50,902 --> 00:11:51,942
Ik heb
WAT VERPAKKING TE DOEN.

294
00:11:51,952 --> 00:11:53,262
ENKELVOUDIG KAART
NAAR TORONTO.

295
00:11:53,252 --> 00:11:54,902
VLUCHTBLADEREN
IN DE OCHTEND.

296
00:11:54,912 --> 00:11:56,262
JE VLIEGT UIT
TRISH ZIEN?

297
00:11:56,252 --> 00:11:58,032
WAAROM?

298
00:11:58,042 --> 00:11:59,002
HET MEISJE HEEFT EEN VOLTIJDSE BAAN.

299
00:11:59,002 --> 00:12:00,222
Ze heeft geen tijd...

300
00:12:00,212 --> 00:12:02,002
Ik ga het haar vragen
OM MET MIJ TE TROUWEN.

301
00:12:02,002 --> 00:12:04,702
HET LIJKT ECHT,
NIET?

302
00:12:04,702 --> 00:12:06,882
HET KOST ME 10 BUCKS.

303
00:12:06,872 --> 00:12:08,182
HOPELIJK WEL
TIJD VOORBIJ

304
00:12:08,182 --> 00:12:10,702
TOT IK HAAR KAN KRIJGEN
IETS BETERS, MAAR...

305
00:12:10,702 --> 00:12:12,092
WAT?

306
00:12:12,102 --> 00:12:13,882
Jullie denken dat ze gaat
OM TE WETEN DAT HET NEP IS?

307
00:12:13,882 --> 00:12:16,402
Ben je je verdomde verstand kwijt?

308
00:12:16,402 --> 00:12:17,312
Kerel,

309
00:12:17,322 --> 00:12:19,152
Ik volg alleen jouw advies.

310
00:12:19,152 --> 00:12:20,592
JE ZIET IETS WAT JE WILT,
EN JE GA ER VOOR, TOCH?

311
00:12:20,582 --> 00:12:23,542
Ik bedoelde dat ik dronken word, ga slapen,
Ga skydiven,

312
00:12:23,542 --> 00:12:26,592
GOOI JE LEVEN NIET WEG...

313
00:12:26,592 --> 00:12:27,592
FAG.

314
00:12:27,592 --> 00:12:29,162
[REVS-MOTOR]

315
00:12:31,252 --> 00:12:33,912
GEFELICITEERD.

316
00:12:40,782 --> 00:12:42,352
Hé, Hé, Hé.

317
00:12:42,342 --> 00:12:43,992
WIE WIL BROWNIES?

318
00:12:44,002 --> 00:12:45,132
NU NIET, BEDANKT.

319
00:12:45,132 --> 00:12:46,132
O, JA.

320
00:12:46,132 --> 00:12:47,132
Oh, en luister, zoon,

321
00:12:47,132 --> 00:12:48,222
WIJ ZIJN, eh...

322
00:12:48,222 --> 00:12:50,742
Sorry voor dat hele verhaal
HOER DING.

323
00:12:50,742 --> 00:12:51,742
Ik dacht dat ze dat was
EEN MASSAGETHERAPEUT.

324
00:12:51,742 --> 00:12:53,742
HONING...

325
00:12:53,752 --> 00:12:55,622
WIJ WILLEN HET ALLEEN ZEKER MAKEN
JE DOET DIT

326
00:12:55,622 --> 00:12:57,062
Omdat je van Trish houdt,

327
00:12:57,052 --> 00:12:59,182
NIET OMDAT
Ze heeft eindelijk je kers gepoft.

328
00:12:59,192 --> 00:13:01,282
STOP MET DAT TE ZEGGEN.

329
00:13:01,282 --> 00:13:02,762
Jongens, ik hou van haar.

330
00:13:02,762 --> 00:13:04,762
OKÉ? Dat doe ik ECHT.

331
00:13:04,762 --> 00:13:06,282
FIJN, FIJN, FIJN.
HEB EEN BROWNIE.

332
00:13:06,282 --> 00:13:07,762
[ WINDGONGEN KLATTEREN ]

333
00:13:07,762 --> 00:13:10,202
Eh, ik zal het halen.

334
00:13:14,112 --> 00:13:15,682
GEFELICITEERD MET DE BRUILOFT.
Laten we drinken.

335
00:13:15,682 --> 00:13:16,942
Ik dacht
U HEBT HET NIET GOEDGEKEURD.

336
00:13:16,942 --> 00:13:18,252
IK NIET.

337
00:13:18,252 --> 00:13:20,692
MAAR IK KAN MIJN DAWG NIET VERZENDEN
OP NAAR DE SLACHT

338
00:13:20,692 --> 00:13:22,342
ZONDER
EEN gepast afscheid.

339
00:13:22,342 --> 00:13:24,602
Ik waardeer het, jongens,
Maar ik heb een vroege vlucht.

340
00:13:24,602 --> 00:13:27,262
MUFFIN.

341
00:13:27,262 --> 00:13:29,922
Oké, twee bieren, MAX.

342
00:13:34,092 --> 00:13:36,792
[ ♪♪♪ ]

343
00:13:42,102 --> 00:13:43,142
SCHITT!

344
00:13:47,452 --> 00:13:49,802
MIJN VLIEGTUIG. MIJN VLIEGTUIG.

345
00:13:54,812 --> 00:13:57,162
Goedemorgen, zonneschijn.

346
00:13:58,512 --> 00:13:59,992
Kerel, ga je knippen
DAT UIT, ALSTUBLIEFT?

347
00:14:01,122 --> 00:14:03,692
Wat is er aan de hand?
MIJN VLUCHT.

348
00:14:03,692 --> 00:14:06,172
ONTSPAN, SPARKIG.
WIJ BRENGEN U NAAR TORONTO.

349
00:14:06,172 --> 00:14:08,652
O, DANK GOD.

350
00:14:08,652 --> 00:14:10,002
Ik dacht dat ik had uitgeslapen.

351
00:14:10,002 --> 00:14:11,652
O, dat deed je.

352
00:14:11,652 --> 00:14:14,092
WAT? HOE? ik had,
ZOALS TWEE BIEREN.

353
00:14:16,312 --> 00:14:17,832
MAMA.

354
00:14:17,832 --> 00:14:19,092
Kerel, van je moeder
POTBROWNIES ZIJN KILLER.

355
00:14:19,092 --> 00:14:20,442
JE GAAT HET HEBBEN
OM ME VOLLEDIG AAN TE SLUITEN

356
00:14:20,442 --> 00:14:21,882
MET DAT RECEPT.

357
00:14:21,882 --> 00:14:23,452
Alsjeblieft, wil je
SNIJ DAT UIT?

358
00:14:23,442 --> 00:14:24,622
Oké, goed,
Breng me gewoon naar het vliegveld.

359
00:14:24,622 --> 00:14:25,622
Ik vlieg stand-by.

360
00:14:25,622 --> 00:14:27,102
TERUG, MAN.

361
00:14:27,102 --> 00:14:30,022
WIJ BRENGEN U NAAR T-DOT.

362
00:14:30,022 --> 00:14:31,502
Kerel, van het vliegveld
OP DIE MANIER.

363
00:14:31,502 --> 00:14:32,812
JA, DAT WEET IK.

364
00:14:32,802 --> 00:14:33,842
WIJ NEMEN
DE TONEELROUTE.

365
00:14:33,852 --> 00:14:34,852
ROADTRIP, BABY.

366
00:14:34,852 --> 00:14:36,072
TOFINO NAAR TORONTO.

367
00:14:36,072 --> 00:14:37,162
WHOE, VERRASSING!

368
00:14:37,152 --> 00:14:38,242
NEE. TREK HET BESTELJE AAN.

369
00:14:38,242 --> 00:14:39,682
NIEMAND KAN DOEN.

370
00:14:39,682 --> 00:14:41,032
SCHEMA'S
VRIJ STRAK, NICK.

371
00:14:41,032 --> 00:14:42,292
DE PRIJZEN
ZIJN MINDER DAN ZES DAGEN--

372
00:14:42,292 --> 00:14:43,512
Zet dat verdomde busje aan de kant.

373
00:14:43,512 --> 00:14:45,122
[ BANDEN piepen ]

374
00:14:50,042 --> 00:14:51,612
WAAROM MIJN OUDERS NIET
STOP JE?

375
00:14:51,602 --> 00:14:53,952
Nou ja, ze waren nog steeds flauwgevallen
Toen we weggingen, MAN.

376
00:14:53,952 --> 00:14:57,042
NIK, ik weet het niet
Waar ben je zo van streek over.

377
00:14:57,042 --> 00:14:58,482
U bent ons dit schuldig.

378
00:14:58,482 --> 00:14:59,482
Ik ben je schuldig?

379
00:14:59,482 --> 00:15:02,572
Noem het hoe je wilt.

380
00:15:02,572 --> 00:15:04,882
EEN RITUEEL VAN OVERGANG,
EEN LAATSTE VERZENDING--

381
00:15:04,882 --> 00:15:06,232
EEN REIS
VRIJgezellenfeest.

382
00:15:06,232 --> 00:15:07,192
GOEDE.

383
00:15:07,182 --> 00:15:08,622
HARTELIJK DANK.

384
00:15:08,622 --> 00:15:10,672
Oké, Nick, ik ben er nog nooit geweest
NAAR BANFF VOORDAT, OKE,

385
00:15:10,672 --> 00:15:14,592
En ik hoor PRAIRIEMEISJES
SMAAK ALS MAÏS.

386
00:15:14,582 --> 00:15:17,152
WAT?
JE HOUDT VAN GRAAN.

387
00:15:17,152 --> 00:15:20,552
ZOLANG WE GEDAAN WORDEN
EN ZONDAG BEN JE IN TORONTO.

388
00:15:20,552 --> 00:15:21,772
KOM OP, KEREL, ZEG JA.

389
00:15:21,762 --> 00:15:25,112
ZEG JA! ZEG JA!
ZEG JA, JA!

390
00:15:25,122 --> 00:15:26,252
ZEG JA!
STOP HET!

391
00:15:26,252 --> 00:15:28,252
STOP HET! FIJN, FIJN!
STOP HET GEWOON!

392
00:15:28,252 --> 00:15:29,252
SCHITT!

393
00:15:30,472 --> 00:15:32,862
Yahoo!

394
00:15:38,652 --> 00:15:41,702
O, O!

395
00:15:41,702 --> 00:15:44,312
OH, OH, KOM OP.
KIJK NAAR DIE KAMER!

396
00:15:44,312 --> 00:15:46,532
WAAROM PROBEER JE HET NIET
EEN BEEN TONEN...

397
00:15:46,532 --> 00:15:48,492
OF IETS.

398
00:15:48,492 --> 00:15:49,842
NIET ZELFS.

399
00:15:49,842 --> 00:15:51,492
Ik ben niet degene die
BRENGT ONS IN DEZE PUIN.

400
00:15:51,492 --> 00:15:52,842
Hé, jij noemt het een puinhoop.

401
00:15:52,842 --> 00:15:55,362
Ik noem het
ONS EERSTE LEGITIEME OPTREDEN.

402
00:15:55,362 --> 00:15:58,842
ZINGENDE TELEGRAMMEN
IS GEEN LEGITIEME OPTREDEN.

403
00:15:58,842 --> 00:16:00,022
JA, DAT IS HET.

404
00:16:00,022 --> 00:16:01,022
HET IS GEWOON--

405
00:16:01,022 --> 00:16:02,722
WAT?

406
00:16:02,722 --> 00:16:05,642
Als ik een BULLSHIT-baan wilde,
Ik zou op de rots zijn gebleven.

407
00:16:05,632 --> 00:16:07,982
STIL.

408
00:16:07,982 --> 00:16:09,242
Oké, we moeten komen
IEMAND HIER.

409
00:16:09,252 --> 00:16:10,212
IK WEET.

410
00:16:10,202 --> 00:16:11,252
KOM OP.

411
00:16:11,252 --> 00:16:12,382
OH, WINNIE!

412
00:16:12,382 --> 00:16:13,602
O GOD.

413
00:16:13,602 --> 00:16:15,082
TOON BEEN, BEEN, BEEN.

414
00:16:15,082 --> 00:16:16,652
Ik laat het zien.
Ik laat het zien.

415
00:16:18,522 --> 00:16:21,352
Nou, hallo daar.

416
00:16:22,652 --> 00:16:25,482
[ SEXY FUNK SPELEN ]

417
00:16:25,482 --> 00:16:27,612
O, JOHNNY LEATHER,

418
00:16:27,612 --> 00:16:31,092
WIJ ZIJN VERLOREN
OP WEG NAAR HET STRAND.

419
00:16:31,092 --> 00:16:33,142
DANK GOEDHEID
Je hebt ons opgehaald.

420
00:16:33,142 --> 00:16:34,752
HOE KUNNEN WIJ
JE OOIT TERUGBETALEN, Hè?

421
00:16:34,752 --> 00:16:36,322
HOE OVER
Jij werkt aan mijn stok

422
00:16:36,322 --> 00:16:37,412
TERWIJL IK RIJD?

423
00:16:37,402 --> 00:16:38,492
Wel, zeker,

424
00:16:38,492 --> 00:16:40,322
ALS JE BELOOFT
OM MIJN KOPPELING TE POPPEN.

425
00:16:40,322 --> 00:16:43,582
O, de mijne ook.

426
00:16:43,582 --> 00:16:45,152
WIE!

427
00:16:48,422 --> 00:16:50,162
OH, HOE, HOE, HOE.

428
00:16:50,162 --> 00:16:52,902
♪ BOWM BOWM CHICKY-CHICKY
BOWM BOWM BOWM ♪

429
00:16:56,212 --> 00:16:57,562
JA. GA, GA!

430
00:16:57,562 --> 00:16:58,692
OKÉ. Uhm...

431
00:16:58,692 --> 00:17:00,002
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
WIJ STOPPEN NIET.

432
00:16:59,992 --> 00:17:01,122
WAAROM NIET, KEREL?

433
00:17:01,122 --> 00:17:02,342
Dit is een camper.
HET IS GEEN PINTO.

434
00:17:02,342 --> 00:17:03,522
DEEL DE RIJKDOM.

435
00:17:03,522 --> 00:17:06,002
Kerel, het is mijn auto,
EN IK MAAK DE REGELS.

436
00:17:06,002 --> 00:17:07,742
DIT IS EEN ROADTRIP.
ER ZIJN GEEN REGELS.

437
00:17:07,742 --> 00:17:09,352
GA VAN MIJ af!

438
00:17:10,002 --> 00:17:11,392
HET LAATSTE WAT WE NODIG HEBBEN

439
00:17:11,402 --> 00:17:13,452
ZIJN EEN PAAR ONGEVOLLE TRANNIES
ONS VERTRAGEN.

440
00:17:13,442 --> 00:17:15,012
KIJK, JONGENS, KOM OP.

441
00:17:15,012 --> 00:17:17,062
Het zijn meisjes.
Ze zijn behoeftig.

442
00:17:17,052 --> 00:17:18,752
WE ZULLEN MOETEN
STOP ELKE 10 MIJL

443
00:17:18,752 --> 00:17:21,932
ZODAT ZE KUNNEN PIEDEN
OF VERVANG HUN PADS.

444
00:17:21,932 --> 00:17:24,022
Nou, uh, ik voor één
KAN ALTIJD TIJD VINDEN

445
00:17:24,022 --> 00:17:25,152
VOOR DE HEILIGHEID
VAN VROUWELIJKE HYGIËNE.

446
00:17:25,152 --> 00:17:26,932
Ik steun dat,
BROER.

447
00:17:29,982 --> 00:17:32,722
Hé, meiden, heb je een lift nodig?

448
00:17:32,722 --> 00:17:35,112
Hallo, het dubbeltje van mijn naam.

449
00:17:37,642 --> 00:17:39,952
OUDE NICK HIER DENKT
RECHTENSCHOOL, U OF T,

450
00:17:39,952 --> 00:17:42,522
Dus hij neemt
DE CAMPUSTOUR,

451
00:17:42,512 --> 00:17:44,122
EN IK EN DIME,
WIJ ZIJN DE ENTOURAGE,

452
00:17:44,122 --> 00:17:46,172
HET KOMISCHE RELIEF, ALS JE WILT.

453
00:17:46,172 --> 00:17:48,172
Dus, wat is de deal
MET JULLIE TWEE?

454
00:17:48,172 --> 00:17:49,432
MORSEN HET.

455
00:17:49,432 --> 00:17:51,912
Oh, weet je, gewoon een, uh...

456
00:17:51,912 --> 00:17:56,182
PAAR ONGELUKKIGE TRANNIES
PROBEREN ONZE WEG NAAR HUIS TE VINDEN.

457
00:17:56,182 --> 00:17:57,532
Ik hoor je, zuster.

458
00:17:57,532 --> 00:17:59,792
Hé, hé, VOEDSELSTAND,
TWEE KLIKKEN.

459
00:17:59,792 --> 00:18:00,882
KUNNEN WE STOPPEN?

460
00:18:00,882 --> 00:18:02,582
Nou, ja, dat kan ik
GEBRUIK ALTIJD EEN PIDDEL.

461
00:18:02,582 --> 00:18:04,972
WIL DAT.
Ik moet mijn pad vervangen.

462
00:18:15,202 --> 00:18:17,032
OOH, WAT EEN HEER.

463
00:18:17,032 --> 00:18:18,382
[ LACHT ]

464
00:18:21,512 --> 00:18:24,212
Hé, kerel, wat is er
MET AL DEZE WET BULLSHIT?

465
00:18:24,212 --> 00:18:28,172
HET IS JOUW PLAN,
IS HET NIET? U VAN T?

466
00:18:28,172 --> 00:18:29,872
JA, uiteindelijk,
MAAR--

467
00:18:29,862 --> 00:18:33,472
Bovendien is het een stuk beter
DAN DAT STOMME HUWELIJKIDEE.

468
00:18:33,482 --> 00:18:35,052
EN DOEN ONS EEN GUNSTEN.

469
00:18:35,042 --> 00:18:37,002
Houd dat voor jezelf,
WEET JE?

470
00:18:37,002 --> 00:18:40,872
Je zou het niet willen
OM HET TALENT AF TE SCHRIKKEN.

471
00:18:40,882 --> 00:18:43,582
HUH?

472
00:18:43,572 --> 00:18:45,052
Die ziet er ondeugend uit.

473
00:18:45,052 --> 00:18:48,142
ZE KOOPT
EEN IJSSEL.

474
00:18:48,142 --> 00:18:50,582
JE WEET HET
WAT DAT BETEKENT.

475
00:18:56,942 --> 00:18:59,552
We gaan je allebei vermoorden,
Als je je dat afvraagt.

476
00:18:59,552 --> 00:19:02,642
Dat was ik inderdaad.

477
00:19:02,642 --> 00:19:03,902
KIJK,
Ik denk dat we er vanaf zijn

478
00:19:03,902 --> 00:19:04,902
OP DE VERKEERDE VOET.

479
00:19:04,902 --> 00:19:06,342
Uhm...

480
00:19:06,342 --> 00:19:09,952
SASHA, NEWFOUNDLAND,
STRIJDENDE MUZIKANT.

481
00:19:09,952 --> 00:19:11,872
PARDON?

482
00:19:11,862 --> 00:19:12,862
DAT IS MIJN NAAM,

483
00:19:12,862 --> 00:19:14,172
WAAR IK KOM, WAT IK DOE.

484
00:19:14,172 --> 00:19:17,042
Ik dacht dat ik je de tijd zou besparen.

485
00:19:17,042 --> 00:19:18,482
Dat is ontzettend aardig van je.

486
00:19:18,482 --> 00:19:20,792
Nou, je slaat mij
ALS HET SOORT KEREL

487
00:19:20,792 --> 00:19:22,052
WIE HEEFT GEEN TIJD
VOOR DERGELIJKE TRIVIALITEITEN.

488
00:19:22,052 --> 00:19:23,052
WAAROM DEED JE
KOM HIER

489
00:19:23,052 --> 00:19:24,182
IN DE EERSTE PLAATS?

490
00:19:25,142 --> 00:19:26,582
KIJK, ik wil gewoon...

491
00:19:26,572 --> 00:19:30,442
Ik wil niet onbeleefd zijn,
Maar ik heb een vriendin, dus...

492
00:19:40,202 --> 00:19:42,422
Kijk, ik wist het.

493
00:19:42,422 --> 00:19:44,552
KIJK DAN EENS.

494
00:19:44,552 --> 00:19:49,212
[PERRY COMO'S
"PAPA HOUDT VAN MAMBO" SPELEN ]

495
00:19:49,212 --> 00:19:51,262
♪ OOO

496
00:19:54,992 --> 00:19:56,212
♪ OOO

497
00:19:56,212 --> 00:19:59,212
♪ PAPA HOUDT VAN MAMBO

498
00:19:59,222 --> 00:20:02,662
♪ MAMA HOUDT VAN MAMBO

499
00:20:02,652 --> 00:20:04,912
♪ KIJK ZE MEE SWEGEN
Ik word er zo homo van ♪

500
00:20:04,922 --> 00:20:06,572
♪ ER "OLE" mee SCHREEUWEN
WAUW ♪

501
00:20:06,572 --> 00:20:07,832
♪ OOO

502
00:20:07,832 --> 00:20:09,182
♪ PAPA HOUDT VAN MAMBO

503
00:20:09,182 --> 00:20:10,532
♪ PAPA HOUDT VAN MAMBO

504
00:20:10,532 --> 00:20:12,492
♪ MAMA HOUDT VAN MAMBO

505
00:20:12,492 --> 00:20:14,672
♪ MAMA HOUDT VAN MAMBO

506
00:20:14,672 --> 00:20:16,722
♪ PAPA DOET HET GEWELDIG
SCHOMMELT ALS EEN POORT ♪

507
00:20:16,712 --> 00:20:18,502
♪ EVENWICHT NU ZIJN GEWICHT

508
00:20:18,502 --> 00:20:20,072
♪ HIJ GAAT NAAR

509
00:20:21,322 --> 00:20:22,632
♪ ZE GAAT WEER

510
00:20:24,372 --> 00:20:26,022
♪ HIJ GAAT SNEL

511
00:20:28,072 --> 00:20:29,642
♪ ZE GAAT LANGZAAM

512
00:20:29,642 --> 00:20:31,952
♪ HIJ GAAT LINKS

513
00:20:31,942 --> 00:20:34,812
♪ ZE GAAT RECHTS

514
00:20:34,822 --> 00:20:37,172
♪ PAPA KIJKT
VOOR MAMA ♪

515
00:20:37,172 --> 00:20:41,222
♪ MAAR MAMA IS DAT
NERGENS IN ZICHT ♪

516
00:20:41,212 --> 00:20:42,212
♪ OOO

517
00:20:42,212 --> 00:20:45,172
♪ PAPA HOUDT VAN MAMBO

518
00:20:45,172 --> 00:20:47,872
♪ MAMA HOUDT VAN MAMBO

519
00:20:47,872 --> 00:20:50,742
♪ WEER EEN FLING HEBBEN
WEER JONGER DAN DE LENTE ♪

520
00:20:50,742 --> 00:20:53,662
♪ WEER ZING VOELEN
WAUW ♪

521
00:20:53,662 --> 00:20:55,142
♪ PAPA HOUDT VAN MAMBO

522
00:20:55,142 --> 00:20:56,142
PSST.

523
00:20:57,012 --> 00:20:58,882
♪ MAMA HOUDT VAN MAMBO

524
00:20:58,882 --> 00:21:00,362
♪ MAMA HOUDT VAN MAMBO

525
00:21:00,362 --> 00:21:02,882
♪ SPEEL GEEN RUMBA
EN SPEEL GEEN SAMBA ♪

526
00:21:02,892 --> 00:21:04,722
♪ OMDAT PAPA VAN MAMBO HOUDT
VANAVOND ♪

527
00:21:04,722 --> 00:21:06,112
♪ OOO

528
00:21:07,722 --> 00:21:09,292
♪ OOH ♪

529
00:21:12,982 --> 00:21:15,852
KAN IK U BIEDEN
WORTELCAKE, EMILE?

530
00:21:18,562 --> 00:21:19,872
SUIKER IS VOOR DE ZWAKKEN.

531
00:21:19,862 --> 00:21:23,262
RECHT OP.

532
00:21:23,262 --> 00:21:24,572
Dus, eh...

533
00:21:24,562 --> 00:21:27,522
JERRY VERTELT DAT JE DAT WAS
IN DE SPECIALE KRACHTEN.

534
00:21:27,522 --> 00:21:29,482
Niet sinds de krijgsraad.

535
00:21:29,482 --> 00:21:32,532
JIJ WAS
VOOR DE krijgsraad?

536
00:21:32,532 --> 00:21:33,882
Ik kreeg te horen
DAT JE MET PENSIOEN BENT.

537
00:21:33,872 --> 00:21:35,872
JA, JA,
MAAR HET WAS ECHT NIETS.

538
00:21:35,882 --> 00:21:36,932
Ik bedoel--

539
00:21:36,922 --> 00:21:39,882
DE POEDEL VAN DE GENERAAL...

540
00:21:39,882 --> 00:21:42,142
HET BEET ME,

541
00:21:42,142 --> 00:21:43,972
Dus ik vermoord
DE BITCH...

542
00:21:43,972 --> 00:21:45,712
EN EET HET.

543
00:21:45,712 --> 00:21:47,282
OH OKÉ.

544
00:21:47,282 --> 00:21:48,282
ZE WILLEN
OM ME OP TE SLUITEN,

545
00:21:48,282 --> 00:21:50,722
MAAR UW ECHTGENOOT,

546
00:21:50,722 --> 00:21:53,112
HIJ WAS
MIJN KARAKTERGETUIGE.

547
00:21:53,112 --> 00:21:54,722
HIJ WAS HEEL GOED VOOR ME.

548
00:21:54,722 --> 00:21:56,512
Ja, dus daarom, weet je,

549
00:21:56,512 --> 00:21:58,562
NU WIL EMILE
Om de gunst terug te betalen,

550
00:21:58,552 --> 00:22:01,072
DUS ZULLEN WIJ ZIJN
ZIJN EERSTE KLANTEN

551
00:22:01,082 --> 00:22:02,172
IN ZIJN NIEUWE P.I. STEVIG.

552
00:22:02,162 --> 00:22:03,642
JUIST, OK.

553
00:22:03,642 --> 00:22:04,602
DEZE VROUW...

554
00:22:04,602 --> 00:22:06,382
DE ENE NICK
WIL TROUWEN,

555
00:22:06,392 --> 00:22:07,872
IS ZE NIET GOED?

556
00:22:07,872 --> 00:22:08,872
ik...

557
00:22:08,872 --> 00:22:10,702
Ze is een achterbakse teef...

558
00:22:10,692 --> 00:22:12,392
JA.

559
00:22:12,392 --> 00:22:13,832
En Nick ziet het niet.

560
00:22:13,832 --> 00:22:15,142
Hij is verward,
HIJ IS JONG,

561
00:22:15,132 --> 00:22:16,482
EN HIJ IS GEIL.

562
00:22:16,482 --> 00:22:18,132
DAT IS WAAROM WIJ DENKEN
HET IS GEWOON BETER

563
00:22:18,142 --> 00:22:19,922
ALS HIJ TORONTO NIET BEREIKT,
Weet je, in de eerste plaats,

564
00:22:19,922 --> 00:22:21,102
DUS MISSCHIEN HIJ...

565
00:22:21,102 --> 00:22:22,752
Hij verliest zijn geld,

566
00:22:22,752 --> 00:22:23,882
OF ZIJN camper gaat kapot.

567
00:22:23,882 --> 00:22:24,882
Zoiets.

568
00:22:24,882 --> 00:22:26,192
WIJ HEBBEN...

569
00:22:26,192 --> 00:22:28,112
WIJ HEBBEN ALLES GEPROBEERD
WE KUNNEN VAN HIER, EMILE,

570
00:22:28,102 --> 00:22:30,022
EN NU
WIJ REKENEN OP U.

571
00:22:30,022 --> 00:22:33,682
Ik zal je jongen vinden.

572
00:22:33,672 --> 00:22:36,982
Ik zal hem villen en hem vullen
GRATIS.

573
00:22:39,462 --> 00:22:41,112
DAT WAS HUMOR.

574
00:22:41,122 --> 00:22:42,342
JA.

575
00:22:42,332 --> 00:22:43,512
JA.

576
00:22:53,692 --> 00:22:54,952
SASHA: WIJ ZIJN GEPLAATST

577
00:22:54,962 --> 00:22:56,222
HEEL DICHT
AAN HUN WINNIE,

578
00:22:56,222 --> 00:22:57,702
DENKT U NIET?
Ik bedoel--

579
00:22:57,702 --> 00:22:59,182
Dus, laten we praten
SLAAPREGELINGEN,

580
00:22:59,182 --> 00:23:00,572
OMDAT IK DENK
GESLACHTSCHEIDING

581
00:23:00,572 --> 00:23:01,832
EEN KLEIN
OUDERWETSE.

582
00:23:01,832 --> 00:23:02,742
Ja, dat klinkt voor mij ouderwets.

583
00:23:02,752 --> 00:23:05,672
ZOALS UW TACTIEK.

584
00:23:05,662 --> 00:23:07,492
SORRY, JONGENS.

585
00:23:07,492 --> 00:23:09,672
Dus hoeveel bier
WIJ HEBBEN?

586
00:23:09,672 --> 00:23:10,852
IK WEET HET NIET. WAAROM?

587
00:23:10,842 --> 00:23:12,062
OMDAT DIE MEISJES
ZULLEN NODIG HEBBEN

588
00:23:12,062 --> 00:23:14,372
VEEL DRANK.

589
00:23:14,372 --> 00:23:15,682
Ik weet het niet
OVER JULLIE,

590
00:23:15,672 --> 00:23:18,722
Maar ik zet een tent op
NU IN MIJN BROEK.

591
00:23:18,722 --> 00:23:20,642
STIL.

592
00:23:24,592 --> 00:23:26,772
Kerel, het wordt zwart.

593
00:23:26,772 --> 00:23:28,292
KUIKENS HOUDEN VAN ZWART.

594
00:23:28,292 --> 00:23:29,512
HEB IK JE NIET GELEERD
IETS?

595
00:23:29,512 --> 00:23:32,082
Kerel, dat zijn ze niet
Ik ga dat eten.

596
00:23:32,082 --> 00:23:33,342
TREK HET UIT.

597
00:23:33,342 --> 00:23:36,082
Hé, TYLER TREKT zich terug
ALS HIJ GOED EN KLAAR IS.

598
00:23:36,082 --> 00:23:38,342
KUIKENS RESPECTEREN DAT,

599
00:23:38,352 --> 00:23:39,662
EN ZE KOMEN ALTIJD TERUG
VOOR SECONDEN.

600
00:23:39,652 --> 00:23:40,652
Kerel, het staat in brand.

601
00:23:40,652 --> 00:23:41,352
Haal het er gewoon uit.

602
00:23:41,352 --> 00:23:42,262
KEREL, LAAT LOS.

603
00:23:42,262 --> 00:23:44,312
LOSLATEN. Kerel--

604
00:23:44,312 --> 00:23:46,922
O, dat was slim.

605
00:23:46,922 --> 00:23:48,752
Die marshmallow
WAS EEN FUCKING MEESTERWERK,

606
00:23:48,752 --> 00:23:50,142
JIJ JACKASS.

607
00:23:50,142 --> 00:23:51,622
WAAROM LAAT JE HET NIET
DIME KOOK DIT?

608
00:23:51,622 --> 00:23:55,412
Omdat het vuur te groot is,
TE GEVAARLIJK VOOR DIME.

609
00:23:55,412 --> 00:23:57,982
Jongens, leun gewoon achterover,
Ontspan, oké?

610
00:23:57,982 --> 00:24:00,112
We zullen die kont aftappen
IN EEN mum van tijd.

611
00:24:00,112 --> 00:24:01,072
O, MIJN GOD!

612
00:24:01,072 --> 00:24:02,112
Jongens, brand!

613
00:24:02,112 --> 00:24:03,722
SCHITT!

614
00:24:03,722 --> 00:24:04,592
JILL!

615
00:24:04,592 --> 00:24:06,202
MIJN GOD.
HET VERSPREIDT.

616
00:24:06,202 --> 00:24:08,862
Jongens, het verspreidt zich.

617
00:24:08,862 --> 00:24:10,432
STA TERUG!

618
00:24:10,422 --> 00:24:14,902
STA TERUG!
STA TERUG!

619
00:24:17,082 --> 00:24:19,262
HET IS LEEG.

620
00:24:19,262 --> 00:24:20,742
KEREL.

621
00:24:20,742 --> 00:24:22,482
Ik kan jullie niet geloven, jongens.

622
00:24:34,322 --> 00:24:37,062
WHISKY?

623
00:24:37,062 --> 00:24:38,112
Ik rijd.

624
00:24:38,102 --> 00:24:39,972
WHISKY?

625
00:24:39,972 --> 00:24:41,022
Ik ben aan het ROLLEN.

626
00:24:41,892 --> 00:24:44,812
DAMES?

627
00:24:44,802 --> 00:24:46,452
JEZUS CHRISTUS.

628
00:24:46,462 --> 00:24:47,902
HET SPIJT ME. OKÉ?

629
00:24:47,892 --> 00:24:49,942
HOEVEEL KEER
Wil je dat ik het zeg?

630
00:24:49,942 --> 00:24:52,252
HIER, IK ZAL JE VERTELLEN WAT.
JE KUNT ME SPANKEN.

631
00:24:52,252 --> 00:24:53,772
Ga verder,
Ik verdien het.

632
00:24:53,772 --> 00:24:56,122
SPAN MIJ.

633
00:24:56,122 --> 00:24:58,732
PRIMA.

634
00:24:58,732 --> 00:25:00,122
WAT DAN OOK.

635
00:25:00,122 --> 00:25:03,252
Ik ga naar buiten
EN KRIJG EEN FRISSE LUCHT.

636
00:25:03,262 --> 00:25:04,482
[JERSEY'S "WAT EEN PRACHTIG
WERELD" SPEELT ]

637
00:25:09,702 --> 00:25:11,272
WIE! JA!

638
00:25:11,272 --> 00:25:13,062
DAT IS WAAR IK HET OVER HEB!

639
00:25:15,272 --> 00:25:20,802
♪ IK ZIE BOMEN VAN GROEN
OOK RODE ROZEN ♪

640
00:25:20,802 --> 00:25:23,982
Vind je dit leuk? KOM HIER BOVEN.
KOM OP!

641
00:25:23,972 --> 00:25:25,622
♪ ...VAN MIJ NAAR JOU

642
00:25:25,632 --> 00:25:27,852
♪ EN IK DENK BIJ MIJZELF

643
00:25:27,852 --> 00:25:31,512
JA!

644
00:25:31,502 --> 00:25:37,852
♪ WAT EEN PRACHTIGE WERELD

645
00:25:37,862 --> 00:25:40,042
♪ IK ZIE BLAUWE HEMELEN

646
00:25:40,032 --> 00:25:41,162
GOUDEN!

647
00:25:41,172 --> 00:25:44,872
♪ EN WOLKEN VAN WIT

648
00:25:44,862 --> 00:25:49,262
♪ HELDERE GEZEGENDE DAG
EN DE DONKERE HEILIGE NACHT ♪

649
00:25:49,262 --> 00:25:52,662
♪ EN IK DENK BIJ MIJZELF

650
00:25:52,662 --> 00:25:57,532
♪ WAT EEN PRACHTIGE WERELD

651
00:25:57,532 --> 00:25:59,532
[ LACHT ]

652
00:25:59,532 --> 00:26:01,182
BEDANKT.

653
00:26:01,932 --> 00:26:04,372
GRAAG GEDAAN.

654
00:26:04,362 --> 00:26:07,062
[ SIRENE BLADER ]

655
00:26:07,062 --> 00:26:08,412
TYLER!

656
00:26:08,412 --> 00:26:09,592
WAT IS ER?

657
00:26:09,592 --> 00:26:11,112
COPS! NEUKEN.

658
00:26:11,112 --> 00:26:12,682
WHOA, UH--

659
00:26:12,682 --> 00:26:13,722
TYLER!

660
00:26:13,722 --> 00:26:17,772
♪ WAT EEN PRACHTIGE WERELD

661
00:26:17,772 --> 00:26:23,122
♪ WERELD ♪

662
00:26:29,002 --> 00:26:30,482
SCHITT!

663
00:26:30,482 --> 00:26:32,612
ONTSPANNEN.
Het is waarschijnlijk maar een kaartje.

664
00:26:32,612 --> 00:26:33,702
WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN
EEN KAARTJE, TYLER.

665
00:26:33,702 --> 00:26:35,622
WE KUNNEN HET NAUWELIJKS VEROORLOVEN
GAS NAAR ONTARIO.

666
00:26:35,612 --> 00:26:36,872
Eh, SASHA,

667
00:26:36,872 --> 00:26:38,482
VERBERG HET ONKRUID
ONDER DAAR.

668
00:26:38,482 --> 00:26:39,482
WACHT EEN SECONDE.

669
00:26:39,482 --> 00:26:40,482
HET IS BETER DAN...

670
00:26:40,492 --> 00:26:41,542
NEE, WACHT!

671
00:26:43,362 --> 00:26:44,752
HEILIGE SHIT.

672
00:26:44,752 --> 00:26:46,542
Wat in hemelsnaam?
DUBBELTJE!

673
00:26:46,542 --> 00:26:47,982
HET IS SLECHTS EEN PAAR
LEVERINGEN, WEET JE,

674
00:26:47,972 --> 00:26:48,972
VOOR HET GEVAL
Er gebeurt iets.

675
00:26:48,972 --> 00:26:52,022
ZOALS WAT? EEN NUCLEAIRE WINTER?

676
00:26:53,372 --> 00:26:55,022
O, SHIT.

677
00:26:58,552 --> 00:27:00,602
Goedemorgen,
LEUKE JONGENS EN MEISJES.

678
00:27:00,592 --> 00:27:03,162
Ik wil dat je stapt
UIT DE STACARAVAN

679
00:27:03,162 --> 00:27:06,602
EN HOUD JE HANDEN
WAAR IK ZE KAN ZIEN, ALSTUBLIEFT.

680
00:27:06,602 --> 00:27:09,212
ARTIKEL C-17,

681
00:27:09,212 --> 00:27:12,782
SURFEN OP HET DAK
VAN EEN BEWEGEND VOERTUIG,

682
00:27:12,782 --> 00:27:14,302
$ 200 boete.

683
00:27:14,302 --> 00:27:17,962
VANDALISME,
ARTIKEL B-35, $300 BOETE.

684
00:27:17,962 --> 00:27:18,962
Maar dit is mijn busje.

685
00:27:18,962 --> 00:27:20,572
VERWEERSTAND ARRESTATIE,

686
00:27:20,572 --> 00:27:24,442
$ 500 boete
EN ZES MAANDEN IN DE GEVANGENIS.

687
00:27:24,442 --> 00:27:25,882
Vind je het erg
ALS IK UW VOERTUIG ZOEKEN?

688
00:27:25,882 --> 00:27:27,712
JE KAN NEE ZEGGEN, NICK,

689
00:27:27,712 --> 00:27:29,102
OMDAT, WERKELIJK,
Hij heeft een bevel nodig.

690
00:27:29,102 --> 00:27:32,362
BORG.

691
00:27:34,452 --> 00:27:37,452
DRUK HET NIET, CARBO.

692
00:27:37,462 --> 00:27:40,202
Ik zal het nog eens vragen.
Mag ik uw voertuig doorzoeken?

693
00:27:40,202 --> 00:27:41,512
Oké, laat gewoon zijn arm los.

694
00:27:44,332 --> 00:27:46,072
JEZUS.

695
00:27:49,952 --> 00:27:52,522
DIT ZUIGT.

696
00:27:56,432 --> 00:27:59,652
OPEN ALCOHOL IN EEN VOERTUIG...
$ 350 boete.

697
00:27:59,652 --> 00:28:01,172
HA HA.

698
00:28:01,172 --> 00:28:03,132
EN ALS HIJ MIJN STASH VINDT,
WIJ ZIJN GESLOTEN.

699
00:28:03,132 --> 00:28:05,702
ONTSPANNEN. HIJ NIET
Ik ga het zoeken.

700
00:28:05,702 --> 00:28:07,272
OH!

701
00:28:08,532 --> 00:28:09,312
SHIT.

702
00:28:09,312 --> 00:28:10,442
O, MAN.

703
00:28:10,442 --> 00:28:13,402
DAT IS VEEL WIET.

704
00:28:13,402 --> 00:28:15,142
DUS, WAT IS HET
FIJN VOOR DAT?

705
00:28:15,152 --> 00:28:16,982
TWEE PONDEN
VAN ILLEGALE NARCOTICA?

706
00:28:16,972 --> 00:28:18,412
JA.

707
00:28:18,412 --> 00:28:20,242
Dat is geen boete, HAMSTER.
Dat is steekpenning.

708
00:28:20,242 --> 00:28:23,642
Oké, prima. HOE VEEL?

709
00:28:23,632 --> 00:28:25,372
HOEVEEL HEB JE?

710
00:28:25,372 --> 00:28:26,812
BEN JE ONS BEVOEGD?

711
00:28:26,812 --> 00:28:28,512
Het heet afpersing,
ZOETE WANGEN.

712
00:28:28,512 --> 00:28:30,512
NU WIL JE NAAR DE GEVANGENIS
OF NIET?

713
00:28:30,512 --> 00:28:31,992
KOM OP, JONGENS,
VORK HET OP.

714
00:28:31,992 --> 00:28:35,692
OH, HO, HO, HO, HO.

715
00:28:35,692 --> 00:28:37,082
NEE, ALSTUBLIEFT!

716
00:28:37,082 --> 00:28:38,522
WILT U GAAN
DOOR DAT WEER?

717
00:28:38,522 --> 00:28:39,962
Het is je eigen verdomde fout.

718
00:28:39,952 --> 00:28:41,522
Nee, alsjeblieft, dat doe je niet
Ik moet het allemaal dumpen.

719
00:28:41,522 --> 00:28:43,392
GEWOON EEN KLEIN BEETJE
COMPASSIE, ALSTUBLIEFT, NICK.

720
00:28:43,392 --> 00:28:44,522
NEE, KOM OP.
HIJ IS EEN SLECHTE MAN...

721
00:28:44,522 --> 00:28:47,262
SHH. HET ZAL ALLEMAAL
BINNENKORT OVER.

722
00:28:52,052 --> 00:28:54,662
[ GROEIEN ]

723
00:28:57,062 --> 00:28:58,112
JONGENS?

724
00:29:02,672 --> 00:29:06,282
[ GROEIEN ]

725
00:29:20,512 --> 00:29:22,342
SCHITTER, KEREL!

726
00:29:22,342 --> 00:29:23,692
Wat dacht je van een beetje privacy?

727
00:29:23,692 --> 00:29:25,952
Het spijt me, ik wilde gewoon...

728
00:29:25,962 --> 00:29:27,792
Ik dacht, eh...

729
00:29:27,782 --> 00:29:30,352
Ik dacht
JE WAS IETS ANDERS.

730
00:29:30,352 --> 00:29:32,002
[ GROEIEN ]

731
00:29:32,002 --> 00:29:33,832
OH, SCHITT! LOOP!

732
00:29:33,832 --> 00:29:35,702
GA UIT DE WEG!

733
00:29:35,702 --> 00:29:38,882
Juist, Furtado is binnen.
ZO IS AVRIL.

734
00:29:38,882 --> 00:29:41,012
Ik wacht nog steeds
OM VAN SHANIA TE HOREN,

735
00:29:41,012 --> 00:29:42,712
HOUD DUS EEN KLEEDKAMER OPEN,

736
00:29:42,712 --> 00:29:45,502
HOPELIJK EEN...
DICHT BIJ MIJN KANTOOR.

737
00:29:45,502 --> 00:29:46,722
HIER IS JOUW
DUBBELE SHOT LATTE,

738
00:29:46,722 --> 00:29:47,762
EXTRA SCHUIM.

739
00:29:47,762 --> 00:29:48,982
OH, BEDANKT, SNOEPJES.

740
00:29:48,982 --> 00:29:50,372
Meneer, met iedereen
MET RESPECT,

741
00:29:50,372 --> 00:29:52,552
Ik denk nauwelijks
DAT GEDRAG IS GESCHIKT,

742
00:29:52,552 --> 00:29:55,772
VOORAL IN A
WERKOMGEVING.

743
00:29:55,772 --> 00:29:59,642
JE WEET,
Je hebt absoluut gelijk.

744
00:29:59,642 --> 00:30:04,122
TRISH, ACCEPTEER ALSTUBLIEFT
MIJN nederigste excuses.

745
00:30:04,122 --> 00:30:06,732
HET ZAL NOOIT MEER GEBEUREN.

746
00:30:06,742 --> 00:30:08,352
JUDY,

747
00:30:08,352 --> 00:30:09,922
Wilt u ons excuseren
VOOR EEN MOMENT?

748
00:30:09,912 --> 00:30:10,912
ZEKER.

749
00:30:17,352 --> 00:30:19,182
Ik dacht
Ze zou nooit meer weggaan.

750
00:30:19,182 --> 00:30:20,182
ZIJ ZAL ZIJN
HAAR BUREAU OPruimen

751
00:30:20,182 --> 00:30:21,182
AAN HET EINDE VAN DE DAG.

752
00:30:21,182 --> 00:30:23,662
In de tussentijd,

753
00:30:23,662 --> 00:30:25,102
Wat dacht je van een beetje...

754
00:30:25,102 --> 00:30:26,672
KONT MET DIE KOFFIE?

755
00:30:26,672 --> 00:30:28,322
MM.

756
00:30:28,322 --> 00:30:30,712
JE BENT ZO GETALENTEERD.

757
00:30:30,722 --> 00:30:32,202
OH JA.

758
00:30:32,202 --> 00:30:35,382
NIK...

759
00:30:35,372 --> 00:30:36,372
NIK!

760
00:30:36,372 --> 00:30:38,812
Hé, NIK.
WORD WAKKER, VRIEND.

761
00:30:38,812 --> 00:30:40,252
TYLER IS EEN HELD.

762
00:30:40,252 --> 00:30:42,302
Hij heeft je gered
VAN EEN BEER.

763
00:30:42,292 --> 00:30:44,422
Zwijg, DIME.
HIER.

764
00:30:44,422 --> 00:30:46,552
Ik heb wat
PIJNSTILLERS.

765
00:30:46,562 --> 00:30:48,082
GEEF ME DRIE.

766
00:30:48,082 --> 00:30:50,392
Makkelijk daar, JUNKIE.

767
00:30:50,392 --> 00:30:51,832
EN DIT IS EEN KEREL

768
00:30:51,822 --> 00:30:54,172
WIE ROEPT CAFEÏNE
EEN NARCOTICA.

769
00:30:56,652 --> 00:31:00,742
BENT U ZEKER
Ben je in orde?

770
00:31:00,752 --> 00:31:01,802
Het gaat goed met mij.

771
00:31:01,792 --> 00:31:04,272
Ik moet het gewoon weglopen.

772
00:31:04,272 --> 00:31:05,492
BEDANKT, KEREL.

773
00:31:05,492 --> 00:31:09,762
WAUW, Hé, TYLER,
WAAR KRIJG JE DEZE?

774
00:31:09,752 --> 00:31:10,802
UW TAS.

775
00:31:10,802 --> 00:31:12,152
IN HET KLEINE ZAKJE
IN MIJN TAS?

776
00:31:12,152 --> 00:31:15,072
JA.

777
00:31:15,062 --> 00:31:17,152
DIME, WAT DEED NICK
GEWOON NEMEN?

778
00:31:17,152 --> 00:31:18,412
DRIE HITS

779
00:31:18,422 --> 00:31:19,552
VAN GECONCENTREERD
SCHIMMELTOXINE.

780
00:31:19,552 --> 00:31:20,732
PADDESTOELEN.

781
00:31:20,722 --> 00:31:22,722
SOORT VAN,
MAAR VEEL STERKER.

782
00:31:22,722 --> 00:31:24,372
ZOALS EEN HALVE TAB
NORMAAL,

783
00:31:24,382 --> 00:31:27,302
EN JIJ BENT
FUCK ZOOMEN.

784
00:31:27,292 --> 00:31:28,812
Dus wat gaat er gebeuren
AAN HEM?

785
00:31:28,822 --> 00:31:31,612
Nou, hij gaat niet
HOOFDPIJN HEBBEN.

786
00:31:33,432 --> 00:31:36,432
[ ♪♪♪ ]

787
00:31:37,872 --> 00:31:39,792
WIE!

788
00:31:39,782 --> 00:31:40,782
[ LACHEN ]

789
00:31:40,792 --> 00:31:42,052
HOE KAN JIJ
DIT HEM AAN DOEN?

790
00:31:42,052 --> 00:31:44,972
Ik heb niets gedaan.
DIT IS TYLER'S FOUT.

791
00:31:44,962 --> 00:31:46,442
Oké, gewoon ontspannen.
OKÉ?

792
00:31:46,442 --> 00:31:47,532
WE KRIJGEN HEM GEWOON
IN HET BESTELJE.

793
00:31:47,532 --> 00:31:48,882
O...

794
00:31:48,882 --> 00:31:51,542
JA, JA,
JA, JA...

795
00:32:00,072 --> 00:32:03,252
[ Hijgen ]

796
00:32:05,162 --> 00:32:06,642
O, DIT IS
PRACHTIG, MENS.

797
00:32:06,642 --> 00:32:09,562
Ik ga een huis bouwen
RECHTS HIER.

798
00:32:11,342 --> 00:32:12,392
Dat is geweldig.

799
00:32:12,382 --> 00:32:13,602
Laten we je terughalen
IN HET VAN--

800
00:32:13,602 --> 00:32:15,302
RAAK MIJ NIET AAN!

801
00:32:15,302 --> 00:32:16,692
Nee, ik ga niet weg, man.

802
00:32:16,692 --> 00:32:18,392
Ik vertelde je,
Ik ben hier een huis aan het bouwen.

803
00:32:18,392 --> 00:32:19,432
NICK? NICK.

804
00:32:19,432 --> 00:32:21,912
TRISH...

805
00:32:21,912 --> 00:32:23,262
TRIS.

806
00:32:27,702 --> 00:32:30,142
DIT IS HET LEVEN.

807
00:32:30,142 --> 00:32:32,192
RUIK HET. HET RUIKT NAAR LEVEN.

808
00:32:33,752 --> 00:32:34,932
WIE IS TRISH?

809
00:32:34,932 --> 00:32:38,372
PADDESTOELEN PRATEN. HET is--

810
00:32:41,762 --> 00:32:43,942
OH, JE HOORT ZE OOK.

811
00:32:43,942 --> 00:32:46,332
O, ik hou van je, Tyler.

812
00:32:49,992 --> 00:32:52,082
O GOD.

813
00:32:55,732 --> 00:32:58,952
O, MIJN GOD.

814
00:32:58,952 --> 00:33:01,132
DE GELE KOEIEN
KOMEN!

815
00:33:01,132 --> 00:33:02,612
[ Hijgen ]

816
00:33:04,042 --> 00:33:06,652
JA! JA!

817
00:33:06,652 --> 00:33:07,962
Ik zeg dat we hem uitschakelen.

818
00:33:07,962 --> 00:33:10,222
Ik zeg dat we het een avond noemen
EN KAMPEER HIER.

819
00:33:10,222 --> 00:33:11,612
O, MIJN GOD.

820
00:33:14,442 --> 00:33:16,052
WIE!

821
00:33:21,802 --> 00:33:24,192
HIJ LEEFT!

822
00:33:24,192 --> 00:33:25,192
JAAA!

823
00:33:25,192 --> 00:33:26,372
OH, HIJ LEEFT!

824
00:33:26,372 --> 00:33:28,242
JIJ HEBT HET GEMAAKT.

825
00:33:28,242 --> 00:33:32,382
Dus hoe gaat het met onze kleine sleepboot?
VAN OCHTEND?

826
00:33:32,382 --> 00:33:33,422
SLEEPBOOT?

827
00:33:33,422 --> 00:33:34,552
Waar heb je het over?

828
00:33:34,552 --> 00:33:35,992
Laten we maar zeggen
UW TYPISCH...

829
00:33:35,992 --> 00:33:38,732
PRIVÉTIJD MET KLEENEX
En een beetje glijmiddel...

830
00:33:38,732 --> 00:33:39,862
HET IS EEN SOORT GEWORDEN
EEN OPENBAAR EVENEMENT.

831
00:33:39,862 --> 00:33:41,042
WANKAPALOOZA,
WEET JE?

832
00:33:41,042 --> 00:33:42,132
WIJ KUNNEN HET HEBBEN
KAARTEN VERKOCHT.

833
00:33:42,122 --> 00:33:42,992
Je maakt een grapje.

834
00:33:42,992 --> 00:33:44,122
Kerel,
JE WAS ALS EEN CHIMP.

835
00:33:44,132 --> 00:33:45,482
OKÉ?

836
00:33:45,482 --> 00:33:47,962
Je smeekte ons om met je mee te doen.

837
00:33:47,962 --> 00:33:51,052
Weet je, sommige dingen
ZIJN SLECHTS EEN KLEIN HEILIG.

838
00:33:54,922 --> 00:33:56,662
Oké, IEDEREEN.
Ik zal in het meer zijn.

839
00:33:56,662 --> 00:33:57,662
Ja, dat zal ik ook doen.

840
00:33:57,662 --> 00:33:58,792
DAT IS EEN GOED IDEE.

841
00:33:58,792 --> 00:34:00,142
Ik ga naar
Grijp mijn handdoek.

842
00:34:00,142 --> 00:34:01,272
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.

843
00:34:01,272 --> 00:34:02,492
JE GAAT NIET
OVERAL.

844
00:34:02,492 --> 00:34:04,232
SASHA, WE DOPEN IN SHIFTS.

845
00:34:04,232 --> 00:34:05,802
SORRY, JONGENS.

846
00:34:05,802 --> 00:34:07,412
Ja, ik zal in de gaten houden
OP DE PERVS VOOR JOU.

847
00:34:07,412 --> 00:34:09,152
Wat een preuts.

848
00:34:09,152 --> 00:34:11,152
DAUW, JONGENS.

849
00:34:11,152 --> 00:34:13,762
KOM OP, DIME. Laten we naar binnen gaan
EN WORTEL DOOR HUN SLIPJE.

850
00:34:17,292 --> 00:34:19,082
NICK, JE BENT...

851
00:34:19,072 --> 00:34:22,202
Je bent aan het vegen
HET BOS.

852
00:34:22,212 --> 00:34:23,392
JE ZEKER DAT JE NOG STEEDS BENT
NIET UIT TRIPPEN?

853
00:34:23,382 --> 00:34:24,472
EEN KLEINE ZOOM-ZOOM?

854
00:34:24,472 --> 00:34:26,432
Jullie zijn aan het rommelen
MET MIJ, toch?

855
00:34:26,432 --> 00:34:28,392
Ik moet je vertellen,

856
00:34:28,392 --> 00:34:31,392
Dat kleine stammending
Wat je gisteravond deed,

857
00:34:31,392 --> 00:34:35,352
HET WAS VRIJ INDRUKWEKKEND.

858
00:34:37,402 --> 00:34:38,792
HELPT U MIJ DIT?

859
00:34:38,792 --> 00:34:41,142
WHOA. TRIBALE DING?

860
00:34:41,142 --> 00:34:43,402
WHOA, WHOA, WHOA.
WAT BEDOEL JE?

861
00:34:54,072 --> 00:34:56,202
O, MAN, NICK'S
GAAT ONS DODEN.

862
00:34:56,202 --> 00:34:58,942
NIET WANNEER HIJ ZIET
DEZE FOTO'S.

863
00:35:02,072 --> 00:35:03,642
WIJ GAAN NAAR DE HEL.

864
00:35:03,642 --> 00:35:06,382
Oké,
Laten we dit onder ogen zien, vriend.

865
00:35:06,382 --> 00:35:08,432
JE GAAT NIET
OM JILL'S BROEK IN TE KOMEN.

866
00:35:08,432 --> 00:35:09,742
DIT IS DE VOLGENDE
BESTE DING.

867
00:35:09,732 --> 00:35:11,082
ALLES GOED? KIJK ROND.

868
00:35:11,082 --> 00:35:15,082
BOMEN, MEER, TIETEN EN KONT.
DIT IS EEN KODAK-MOMENT.

869
00:35:24,102 --> 00:35:25,102
[ GIGGELS ]
WAT?

870
00:35:26,752 --> 00:35:28,102
WAT?

871
00:35:28,102 --> 00:35:31,102
NIETS.

872
00:35:31,102 --> 00:35:34,842
Eh, ik ga
CONTROLEER DE KINDEREN.

873
00:35:39,852 --> 00:35:41,682
JONGENS?

874
00:35:41,682 --> 00:35:42,722
O GOD.

875
00:35:42,722 --> 00:35:46,292
Ik hoop dat van JILL
HET DRAGEN VAN HAAR ZWEMPAK.

876
00:35:46,292 --> 00:35:47,732
NICK: WAT?

877
00:35:48,952 --> 00:35:50,132
NICK?

878
00:35:50,122 --> 00:35:53,382
Hé, wat is het
DOE JE?

879
00:35:53,392 --> 00:35:54,612
SASHA, HET IS DIE COP!

880
00:35:54,602 --> 00:35:56,082
HIJ ZET SUIKER
IN ONZE GASTANK.

881
00:36:00,832 --> 00:36:02,402
Oké, ik zie geen shit.

882
00:36:02,392 --> 00:36:04,092
DEZE HOEK ZUIGT. HIER.

883
00:36:17,762 --> 00:36:19,462
IETS?

884
00:36:19,462 --> 00:36:21,642
KIJK HIER.

885
00:36:21,632 --> 00:36:23,152
OKÉ.

886
00:36:23,152 --> 00:36:24,632
Grijp deze tak
EN REIK UIT.

887
00:36:26,422 --> 00:36:27,512
JE grijpt naar de tak.

888
00:36:27,512 --> 00:36:30,772
Ik eet, dubbeltje. IK OEFENING.

889
00:36:30,772 --> 00:36:32,772
DEZE BRANCHE GAAT NIET
Om mij vast te houden, oké?

890
00:36:32,772 --> 00:36:34,422
Het enige wat je doet is wiet roken
EN MASTURBEREN.

891
00:36:34,432 --> 00:36:36,132
Grijp de tak vast.

892
00:36:40,742 --> 00:36:43,052
"Het enige wat je doet is wiet roken
EN MASTURBEREN, DIME.

893
00:36:43,042 --> 00:36:46,312
IK DRAAG EEN COWBOYHOED.
Ik ben een grote lul."

894
00:36:53,492 --> 00:36:54,802
HET IS GESLOTEN.

895
00:36:54,792 --> 00:36:56,362
GA UIT DE WEG.

896
00:36:56,362 --> 00:36:58,452
JEZUS, SASHA,
DAT KAN JE NIET DOEN.

897
00:36:58,452 --> 00:36:59,632
GEMAKKELIJK, RECHTENJONGEN,
Ik ben een muzikant.

898
00:36:59,632 --> 00:37:02,812
Ik zal het doen
WAT IK WIL, oké?

899
00:37:12,032 --> 00:37:13,952
Ik wist het.
HET IS NEP.

900
00:37:13,942 --> 00:37:15,942
KLOOTZAK...

901
00:37:15,952 --> 00:37:18,002
WAT WIL HIJ MET ONS?

902
00:37:17,992 --> 00:37:19,732
IK WEET HET NIET.

903
00:37:22,952 --> 00:37:24,782
ALLES GOED.

904
00:37:24,782 --> 00:37:26,222
Oké, neem nu contact op.

905
00:37:26,222 --> 00:37:27,962
Ik ben gewoon... HOUD HET STIL.

906
00:37:27,962 --> 00:37:29,002
REIK UIT.

907
00:37:30,352 --> 00:37:31,962
[Mobiele telefoon rinkelt]

908
00:37:31,962 --> 00:37:33,662
O, SHIT.
WAT... WAT MOET IK DOEN?

909
00:37:33,662 --> 00:37:34,712
ANTWOORD HET.

910
00:37:34,702 --> 00:37:35,662
HALLO?

911
00:37:35,662 --> 00:37:36,972
[SCHREEUWEN]

912
00:37:39,232 --> 00:37:41,152
O, MIJN GOD!

913
00:37:41,152 --> 00:37:43,942
DUBBELTJE! DUBBELTJE!

914
00:37:43,932 --> 00:37:44,932
DUBBELTJE.

915
00:37:44,932 --> 00:37:46,022
DIM, gaat het met je?

916
00:37:46,022 --> 00:37:47,762
O...

917
00:37:47,762 --> 00:37:50,372
DIME, Praat met mij.
DIME--

918
00:37:50,372 --> 00:37:51,852
Hé!

919
00:37:54,592 --> 00:37:55,592
WAS HET DE WAARD?

920
00:37:55,592 --> 00:37:57,162
ZEKER.

921
00:38:05,262 --> 00:38:08,262
[HOORN TOETEREN]

922
00:38:08,262 --> 00:38:09,962
20 BUCK?

923
00:38:09,962 --> 00:38:13,012
JE MOEDER DOET HET VOOR 15,
LUL.

924
00:38:14,702 --> 00:38:17,052
[ RV HOORN TOETERT ]

925
00:38:17,052 --> 00:38:19,442
Wat is er aan de hand, officier?

926
00:38:19,442 --> 00:38:21,272
JIJ BETER
Roep om versterking, klootzak!

927
00:38:23,272 --> 00:38:24,842
[ ♪♪♪ ]

928
00:38:29,762 --> 00:38:31,762
[BANDEN piepen]

929
00:38:43,162 --> 00:38:45,992
WEL, WEL, WEL.

930
00:38:45,992 --> 00:38:48,602
JE KOMT OM TE SPELEN, JONGEN.

931
00:38:48,602 --> 00:38:52,732
[ ♪♪♪ ]

932
00:38:52,742 --> 00:38:56,792
Nou, we kijken
VOOR $ 7,00 EN VERANDERING.

933
00:38:56,792 --> 00:39:00,012
JA, EN DAT GAAT NIET
KOOP ONS HEEL VEEL.

934
00:39:01,922 --> 00:39:02,972
GEEF ME HET GELD.

935
00:39:02,972 --> 00:39:06,582
TYLER GAAT HET MAKEN
ALLES BETER.

936
00:39:18,202 --> 00:39:20,032
KOM OP, MENSEN!
Het is voor liefdadigheid.

937
00:39:20,032 --> 00:39:22,032
JE WEET DAT JE HET WILT.

938
00:39:22,032 --> 00:39:23,472
Ik ben de loco-burgemeester
VAN ELANDENKAAK,

939
00:39:23,472 --> 00:39:24,472
OM CHRISTUSWEL.

940
00:39:24,472 --> 00:39:26,732
KOM OP, SPEEL EEN BAL.
PLAATS ME IN.

941
00:39:26,732 --> 00:39:28,342
Denk je na
WAT DENK IK?

942
00:39:28,342 --> 00:39:30,392
ZEKER.

943
00:39:30,392 --> 00:39:32,612
WAT DENK JE?

944
00:39:34,302 --> 00:39:36,432
Weet je, ik ben gewoon...
Ik hou van CARNAVALS.

945
00:39:36,432 --> 00:39:37,822
WANNEER... TOEN IK EEN KIND WAS,

946
00:39:37,832 --> 00:39:41,272
Ik zou mijn broers smeken
OM MIJ TE NEMEN.

947
00:39:41,272 --> 00:39:42,582
ZIE DIE BALLONNEN?

948
00:39:42,572 --> 00:39:45,662
Ze zouden binden
ZO VEEL ALS ZE KUNNEN

949
00:39:45,662 --> 00:39:47,922
NAAR DE ACHTERKANT VAN MIJN BROEK

950
00:39:47,922 --> 00:39:49,572
OM TE ZIEN OF IK EEN LIFTOFF KAN HEBBEN.

951
00:39:49,582 --> 00:39:52,322
Heeft het gewerkt?

952
00:39:52,322 --> 00:39:56,322
ZE EINDELIJK
Ik heb mij in een boom gevonden.

953
00:39:56,322 --> 00:39:58,412
MINSTENS
JE HEBT CARNAVAL.

954
00:39:58,412 --> 00:39:59,672
IN TOFINO,
EEN GROTE GEKKE NACHT

955
00:39:59,682 --> 00:40:03,342
ZOU BINGO SPELEN
IN HET RECCENTRUM.

956
00:40:03,332 --> 00:40:04,422
Ik hou van bingo.

957
00:40:04,422 --> 00:40:06,902
JA, ik weet het.
Ik ook.

958
00:40:06,902 --> 00:40:08,342
JE WEET,
IN EEN KLEINE STAD ZIJN,

959
00:40:08,342 --> 00:40:09,862
Het is cool, maar jij...

960
00:40:09,862 --> 00:40:11,822
JE MOET EINDELIJK...

961
00:40:11,822 --> 00:40:14,482
JE WILT MEER.

962
00:40:14,472 --> 00:40:17,132
JA.

963
00:40:17,132 --> 00:40:20,002
JA.

964
00:40:20,002 --> 00:40:22,352
Hé, vriend. HOEVEEL
VOOR DIE BALLONNEN?

965
00:40:22,352 --> 00:40:24,052
Nick, denk er niet eens over na.

966
00:40:25,092 --> 00:40:27,182
Neuk mij!

967
00:40:27,182 --> 00:40:29,792
Ik word beter.

968
00:40:29,792 --> 00:40:30,922
Je moeder is niet opgevoed
GEEN OPGEVER.

969
00:40:30,922 --> 00:40:32,182
Ik respecteer dat.

970
00:40:32,192 --> 00:40:33,632
BEWAAR HET, CARNY.
Ik heb geen contant geld meer.

971
00:40:33,622 --> 00:40:35,672
Hé, kerel, kerel, kerel.

972
00:40:37,542 --> 00:40:38,932
ALS HET GELD IS
DAT boeit je,

973
00:40:38,932 --> 00:40:42,152
Ik heb een manier waarop jij dat kunt
POCKET EEN MUNT HEEL SNEL.

974
00:40:42,152 --> 00:40:43,632
Ik luister.

975
00:40:43,632 --> 00:40:44,982
KOM OP... MINNAAR!

976
00:40:44,982 --> 00:40:47,722
Is dat het beste wat je kunt doen?
MET DIE BALLEN, MAN?

977
00:40:47,722 --> 00:40:49,462
Ik ben hier niet eens nat.

978
00:40:49,462 --> 00:40:50,552
KOM OP,
IEDEREEN ANDERS HIER.

979
00:40:51,992 --> 00:40:53,212
PSYCH!

980
00:40:53,212 --> 00:40:54,692
O, KOM OP.
Je hebt bijna geen ballen meer.

981
00:40:54,692 --> 00:40:56,652
WAT IS ER?

982
00:40:56,652 --> 00:40:58,612
Ik word hier moe.
Ik heb niet de hele dag.

983
00:41:00,212 --> 00:41:02,342
O, WAUW.

984
00:41:02,352 --> 00:41:03,572
WHOA.

985
00:41:03,572 --> 00:41:04,832
DAT WAS GOED.

986
00:41:18,882 --> 00:41:20,062
WAT BETAALT DIT OPNIEUW?

987
00:41:20,062 --> 00:41:21,062
TWEE DOLLARS...

988
00:41:21,062 --> 00:41:22,282
EEN MINUUT.

989
00:41:22,282 --> 00:41:24,332
OM ALS EEN KONIJNTJE TE HANDELEN.
Je bent mij aan het schijten.

990
00:41:25,852 --> 00:41:27,162
WAT PRECIES
MOET IK DAT DOEN?

991
00:41:27,152 --> 00:41:28,412
UH, dat zul je wel doen
KOM HET UIT.

992
00:41:28,422 --> 00:41:30,552
EN DAT WIL JE MISSCHIEN
OM DEZE AAN TE ZETTEN.

993
00:41:32,332 --> 00:41:34,512
OKÉ.

994
00:41:38,472 --> 00:41:39,432
HOP NAAR HET.

995
00:41:42,692 --> 00:41:44,522
KIJKT GOED.

996
00:41:56,012 --> 00:41:58,842
HALLO?

997
00:41:58,842 --> 00:42:00,932
Wat is er, dokter?

998
00:42:02,892 --> 00:42:03,982
[DINGDING]

999
00:42:09,722 --> 00:42:10,762
STOP DAT!

1000
00:42:12,502 --> 00:42:15,552
STOP met schieten op mij!

1001
00:42:21,212 --> 00:42:23,522
HET KUTJE IS NEER.
GA VOOR HET GEZICHT.

1002
00:42:23,512 --> 00:42:25,902
VERGEET HET GEZICHT.
GA VOOR DE BALLEN.

1003
00:42:27,522 --> 00:42:30,222
LIEFDE, NU ALTIJD.
KAN IEMAND--

1004
00:42:32,442 --> 00:42:33,662
Oké, heren,
DE SHOW IS VOORBIJ.

1005
00:42:33,662 --> 00:42:35,752
GA NAAR HUIS, NAAR JE VROUWEN
OF HET INTERNET,

1006
00:42:35,742 --> 00:42:37,132
OF WAAR JE OOK KRIJGT
JE RAAR, ZIEK,

1007
00:42:37,142 --> 00:42:39,272
PERVERTE SCHOPPEN VAN.

1008
00:42:39,272 --> 00:42:40,752
O, JIJ WAS GEWELDIG.

1009
00:42:40,752 --> 00:42:43,062
WAT DOEN JULLIE?

1010
00:42:43,062 --> 00:42:45,502
IN DIT TARIEF, ONGEVEER
75 BUCK PER UUR.

1011
00:42:45,492 --> 00:42:46,532
[SCHREEUWEN]

1012
00:42:46,542 --> 00:42:48,412
UITSTEKEND.

1013
00:42:48,412 --> 00:42:50,372
Jongens, waar is,
Eh, waar is Tyler?

1014
00:42:50,372 --> 00:42:53,942
WAAR GA JE?
KOM HIER TERUG!

1015
00:42:53,942 --> 00:42:55,032
[ BRUL ]

1016
00:42:55,022 --> 00:42:59,072
HOE VOELT DIT?

1017
00:43:00,942 --> 00:43:03,332
WIE ZIJN NU DE KLEINE KUTJES?
HUH?

1018
00:43:03,342 --> 00:43:06,262
JA! NEEM DAT!

1019
00:43:06,252 --> 00:43:08,212
KIJK NAAR JOU!

1020
00:43:08,212 --> 00:43:09,912
WAT?

1021
00:43:09,912 --> 00:43:11,482
[ LACHEN ]

1022
00:43:11,482 --> 00:43:13,482
Zwijg.

1023
00:43:22,362 --> 00:43:23,842
[ POPPEN EN SPUTTEREN ]

1024
00:43:23,842 --> 00:43:26,712
WAT IS DAT GELUID?
Horen jullie dat?

1025
00:43:28,712 --> 00:43:30,802
Hé jongens, waar is dit voor?

1026
00:43:30,802 --> 00:43:31,842
HET IS EEN...

1027
00:43:31,842 --> 00:43:33,762
OMLEIDING.

1028
00:43:54,172 --> 00:43:56,612
Doe je gespen om, sukkels.

1029
00:43:56,612 --> 00:43:59,572
O ja, dit...
DEZE MANIER LIJKT VEEL BETER.

1030
00:44:02,052 --> 00:44:04,492
ER IS SHIT
NEER VALLEN EN DAT.

1031
00:44:04,482 --> 00:44:05,872
Als de camper aan het schommelen is...

1032
00:44:05,882 --> 00:44:07,712
KOM NIET KLOPEN.

1033
00:44:07,712 --> 00:44:08,972
[ LACHEN ]

1034
00:44:15,672 --> 00:44:17,672
DIT STUK VAN SHIT'S
UIT elkaar vallen.

1035
00:44:17,672 --> 00:44:20,192
DAT MOET JE HEBBEN
JAPANS GEKOCHT.

1036
00:44:29,992 --> 00:44:31,302
SHIT.

1037
00:44:31,292 --> 00:44:33,732
We moeten hier vanaf komen
FREAKING-TRACKS, oké?

1038
00:44:47,882 --> 00:44:49,492
[ TREINFLUITEN ]

1039
00:44:49,492 --> 00:44:50,712
O, MIJN GOD.

1040
00:44:50,712 --> 00:44:51,752
O, MIJN GOD.

1041
00:44:58,972 --> 00:44:59,972
NICK, HAAST OP!

1042
00:44:59,982 --> 00:45:01,072
HAAST, HAAST, HAAST.

1043
00:45:01,062 --> 00:45:02,582
NICK, KRIJG...

1044
00:45:02,592 --> 00:45:03,372
OH, MIJN GOD--

1045
00:45:03,372 --> 00:45:04,422
Ik probeer!

1046
00:45:06,812 --> 00:45:08,512
O, SHIT.

1047
00:45:09,592 --> 00:45:10,812
SHIT. WIJ ZIJN VAST!

1048
00:45:10,812 --> 00:45:12,732
O, SHIT.

1049
00:45:12,732 --> 00:45:15,172
GA DAAR WEG!

1050
00:45:18,252 --> 00:45:19,952
IEDEREEN UIT. GA UIT!

1051
00:45:23,612 --> 00:45:24,792
IN hemelsnaam,
WAT DOE JE?

1052
00:45:24,782 --> 00:45:25,832
GA UIT!

1053
00:45:25,832 --> 00:45:27,092
MIJN GITAAR!

1054
00:45:44,632 --> 00:45:48,422
O, NEE.

1055
00:45:48,412 --> 00:45:49,592
OH.

1056
00:45:53,812 --> 00:45:55,202
MIJN SURFBOARD.

1057
00:45:55,202 --> 00:45:56,242
MIJN GIBSON.

1058
00:45:56,252 --> 00:45:57,252
MIJN THUIS.

1059
00:45:57,252 --> 00:46:00,252
IS IEDEREEN OK?

1060
00:46:00,252 --> 00:46:01,902
Misschien moeten we, uh...

1061
00:46:01,912 --> 00:46:03,522
Praat met iemand
OF IETS?

1062
00:46:03,522 --> 00:46:05,312
WIJ ZULLEN VAST ZIJN
RAPPORTEN INVULLEN VOOR EEN WEEK.

1063
00:46:05,302 --> 00:46:07,262
Laten we splitsen.

1064
00:46:07,262 --> 00:46:10,312
GAAN WE NAAR TORONTO OF NIET?

1065
00:46:10,312 --> 00:46:11,442
JA, laten we...

1066
00:46:11,442 --> 00:46:12,402
Laten we gaan
WEG HIER, JONGENS.

1067
00:46:12,402 --> 00:46:13,402
KOM OP.

1068
00:46:13,402 --> 00:46:14,792
KOM OP, SASH.

1069
00:46:14,792 --> 00:46:16,012
KOMST.

1070
00:46:16,012 --> 00:46:18,322
HAAST OP. KOM OP.

1071
00:46:27,852 --> 00:46:29,292
HET IS NIET SLECHT.

1072
00:46:29,282 --> 00:46:30,242
HET SMAAKT NAAR
PRAIRIEMEISJES.

1073
00:46:30,242 --> 00:46:31,242
JE WEET HET NIET

1074
00:46:31,242 --> 00:46:34,112
WAT PRAIRIEMEISJES
SMAAK ZOALS.

1075
00:46:34,112 --> 00:46:35,592
TYLER: HET KAN GEBRUIKEN
EEN KLEIN ZOUT.

1076
00:46:35,592 --> 00:46:37,332
BOTER.

1077
00:46:37,332 --> 00:46:38,642
Ik ben er zeker van
De boer heeft wat.

1078
00:46:38,642 --> 00:46:40,642
Denk je dat hij dat erg vindt?

1079
00:46:43,602 --> 00:46:46,562
GIJ ZULT NIET STELEN.

1080
00:46:46,562 --> 00:46:47,562
WACHT, WACHT.

1081
00:46:47,562 --> 00:46:48,872
Eh, luister, het spijt ons.

1082
00:46:48,872 --> 00:46:50,962
WIJ ZIJN NOG EEN PAAR KINDEREN
OP WEG NAAR TORONTO.

1083
00:46:50,962 --> 00:46:52,662
Ben jij bij de Callahan-jongens?

1084
00:46:52,652 --> 00:46:54,652
VERSPREIDEN
ZIGEUNERMOTTEN...

1085
00:46:54,652 --> 00:46:56,132
MIJN GEWASSEN DODEN.

1086
00:46:56,132 --> 00:46:57,392
NEE, meneer.

1087
00:46:57,402 --> 00:46:59,362
GEEN ZIGEUNERMOTTEN
HIER, meneer.

1088
00:46:59,362 --> 00:47:01,362
NEE, LUISTER,
WIJ GAAN ALLEEN DOOR.

1089
00:47:01,362 --> 00:47:02,752
ONZE WINNEBAGO
WERD GEAANGEKOMEN DOOR EEN TREIN.

1090
00:47:02,752 --> 00:47:04,102
WIJ HEBBEN GEEN DINGEN--

1091
00:47:04,102 --> 00:47:06,622
DAT WAS JIJ? WAAROM...

1092
00:47:06,622 --> 00:47:09,882
Daar heb ik de wind van gevangen
OP DE OUDE TRANSISTOR.

1093
00:47:09,892 --> 00:47:14,682
HET IS EEN WONDER
Jullie kinderen leven.

1094
00:47:14,672 --> 00:47:19,072
SHUCKS, DIT IS HIER EEN TEST.

1095
00:47:19,072 --> 00:47:21,252
DE HEER HEEFT U HIER GEBRACHT,

1096
00:47:21,252 --> 00:47:23,472
EN NU ik...

1097
00:47:23,472 --> 00:47:25,952
BEN UW HERDER.

1098
00:47:28,302 --> 00:47:30,002
Dus, hoe zit het
EEN HUISGEKOOKTE MAALTIJD

1099
00:47:29,992 --> 00:47:31,912
EN EEN WARME SLAAPPLEK?

1100
00:47:31,912 --> 00:47:33,302
KLINKT GEWELDIG.

1101
00:47:33,302 --> 00:47:35,522
JE BENT BINNEN
MET DE KOEIEN VANAVOND.

1102
00:47:35,522 --> 00:47:37,572
Ik hoop dat je dat niet bent
LACTOSE-INTOLERANT.

1103
00:47:37,572 --> 00:47:39,092
ALLES wat ik vraag

1104
00:47:39,092 --> 00:47:42,832
IS DAT NIEMAND DE ZUIVERHEID BESMET
VAN MIJN MAAGDELIJKE DOCHTER.

1105
00:47:42,832 --> 00:47:44,182
O, JA. Ik snap het.

1106
00:47:44,182 --> 00:47:45,922
HET IS ALS
DE GRAP VAN DE OUDE BOER.

1107
00:47:45,922 --> 00:47:47,362
JE WEET,
"JE KUNT SLAPEN IN MIJN SCHUUR,

1108
00:47:47,362 --> 00:47:49,062
‘Maar durf het niet aan te raken

1109
00:47:49,062 --> 00:47:52,322
MIJN PRACHTIGE, LUL-HONGERIGE
TIENERMEISJE."

1110
00:47:52,322 --> 00:47:54,322
Het is geen grap, zoon.

1111
00:47:54,322 --> 00:47:58,192
IN MIJN HUIS,
HET IS HET 11e GEBOD.

1112
00:47:58,202 --> 00:48:03,122
GIJ ZULT NIET LIGEN...
MET DE NAKOMEN VAN UW BOER.

1113
00:48:03,112 --> 00:48:04,592
[ HANEN PISTOOL ]

1114
00:48:04,592 --> 00:48:05,902
TENZIJ U DAT WENST
DE TOorn

1115
00:48:05,902 --> 00:48:09,862
VAN UW BOERENBOOMSTICK.

1116
00:48:09,862 --> 00:48:10,952
GEKREGEN?

1117
00:48:10,952 --> 00:48:13,132
JA, meneer.

1118
00:48:15,002 --> 00:48:17,872
WIE HEEFT HONGER?

1119
00:48:17,872 --> 00:48:21,572
♪ VOORWAARTS, CHRISTELIJKE MILITAIREN

1120
00:48:21,572 --> 00:48:26,232
♪ MARSTEN NAAR OORLOG

1121
00:48:26,222 --> 00:48:29,832
O, EEN TREINONGEVAL.

1122
00:48:29,842 --> 00:48:31,672
JULLIE ARME ZIELEN.

1123
00:48:31,662 --> 00:48:34,012
LOF DE HEER
JE BENT ALLES OK.

1124
00:48:34,022 --> 00:48:37,072
ALLES KIJKT
GEWELDIG, MEVROUW...

1125
00:48:37,062 --> 00:48:40,672
LIBBY VAN MIJN NAAM,
EN DIT IS JOZEF.

1126
00:48:40,672 --> 00:48:41,802
HOE?

1127
00:48:41,812 --> 00:48:44,252
EN JOSEPHINE WIL
BINNEN EEN MOMENT.

1128
00:48:44,242 --> 00:48:47,072
JOZEFIJN!

1129
00:48:47,072 --> 00:48:48,902
Hé, kerel.

1130
00:48:48,902 --> 00:48:50,422
HOE HEET DENK JE
DIT MEISJE IS?

1131
00:48:50,422 --> 00:48:51,902
Kerel,
Je maakt een grapje.

1132
00:48:51,902 --> 00:48:54,162
DEZE MENSEN ZIJN AFSCHUWELIJK.
Ze heeft waarschijnlijk geen tanden.

1133
00:49:06,962 --> 00:49:08,092
AH, JOSEPHINE.

1134
00:49:08,092 --> 00:49:11,442
U HEBT EINDELIJK BESLIST
OM BIJ ONS TE KOMEN.

1135
00:49:13,492 --> 00:49:14,752
HOI.

1136
00:49:14,752 --> 00:49:17,412
GOD HELP ONS.

1137
00:49:17,412 --> 00:49:18,762
O, hoi, liefje.

1138
00:49:18,762 --> 00:49:20,812
Je bent net op tijd.

1139
00:49:20,802 --> 00:49:24,152
OH, HEB JE ONTMOET
DE JONGENS?

1140
00:49:25,812 --> 00:49:26,772
HOI.

1141
00:49:26,762 --> 00:49:27,892
HOI.
HOI.

1142
00:49:33,252 --> 00:49:34,992
JOZEF:
DUS, JONGE MAN,

1143
00:49:34,992 --> 00:49:36,862
U VERMELDE
Je had een...

1144
00:49:36,862 --> 00:49:40,262
EEN GRAP TERUG
IN HET MAÏSVELD, hè?

1145
00:49:40,262 --> 00:49:43,002
Eh, ja. Het is een DOOZY.

1146
00:49:44,872 --> 00:49:47,532
[SCHRIJPT KEEL]

1147
00:49:49,612 --> 00:49:52,962
Wilt u mij alstublieft excuseren?
Ik voel me niet zo goed.

1148
00:49:58,662 --> 00:50:03,232
O, lieve, ZE DOET DIT
ELKE KEER HEBBEN WIJ GASTEN.

1149
00:50:03,232 --> 00:50:07,232
ARME MEISJES
Gewoon zo verdomd verlegen.

1150
00:50:07,242 --> 00:50:09,722
JOZEF:
DUS, JIJ DAAR.

1151
00:50:09,722 --> 00:50:10,982
JA, JIJ.

1152
00:50:10,982 --> 00:50:12,552
LAAT ONS LACHEN.

1153
00:50:12,552 --> 00:50:14,942
UH, JA, DE, UH...

1154
00:50:14,942 --> 00:50:18,682
BOERENDOCHTER GAG.
Eh, tuurlijk, wat in hemelsnaam?

1155
00:50:18,682 --> 00:50:21,212
Tyler, dat denk ik niet
Het is een goed idee.

1156
00:50:21,212 --> 00:50:22,472
TYLER: DUS, dat is zo
DEZE DRIE JONGENS

1157
00:50:22,472 --> 00:50:23,992
DAT IN ZAKKEN
DE BOERENDOCHTER.

1158
00:50:23,992 --> 00:50:26,082
OH.

1159
00:50:26,082 --> 00:50:28,432
NATUURLIJK,
DE OUDE MAN ONTDEKT,

1160
00:50:28,432 --> 00:50:30,042
EN GAAT
EN GRIJPT EEN JACHTGEWEER

1161
00:50:30,042 --> 00:50:31,652
VEEL ZOALS DE JOUW--

1162
00:50:31,652 --> 00:50:35,182
Weet je, Tyler,
Misschien moet je dat niet doen.

1163
00:50:35,182 --> 00:50:36,882
UH, DUS legt hij uit
HUN STRAF VOOR HEN,

1164
00:50:36,882 --> 00:50:38,882
DAT ZE MOETEN GAAN
NAAR DE BOOMGAARD

1165
00:50:38,882 --> 00:50:41,622
EN VIND
HUN FAVORIETE FRUIT,

1166
00:50:41,622 --> 00:50:43,412
EN Hoe dan ook, DE JONGENS
Denk dat ze er makkelijk vanaf komen,

1167
00:50:43,412 --> 00:50:44,852
Dus ze gaan, en ze krijgen
HUN FRUIT NAAR KEUZE...

1168
00:50:44,842 --> 00:50:45,972
[ UITRITSEN ]

1169
00:50:45,972 --> 00:50:47,152
O, O, GOD.

1170
00:50:47,152 --> 00:50:49,542
BEN JE OK?
Eh, ja.

1171
00:50:49,542 --> 00:50:51,022
Hoor je dat,
JOZEF?

1172
00:50:51,022 --> 00:50:52,892
DEZE GELIEFDE JONGE MAN

1173
00:50:52,892 --> 00:50:56,162
Heeft zich vrijwillig aangemeld
OM GENADE TE ZEGGEN.

1174
00:50:56,162 --> 00:50:58,032
Ga je gang, zoon.

1175
00:50:58,032 --> 00:51:01,252
UH... UH...

1176
00:51:01,252 --> 00:51:02,562
UH, lieve Heer...

1177
00:51:02,552 --> 00:51:07,382
DANK U
OMDAT U ONS ZO’N GEEFT...

1178
00:51:07,392 --> 00:51:10,442
SUCCULE MAALTIJD,

1179
00:51:10,432 --> 00:51:12,392
EN ZEGEN ONS,

1180
00:51:12,392 --> 00:51:13,962
EN VERGEET ONS ALSTUBLIEFT

1181
00:51:13,962 --> 00:51:15,702
VOOR ALLES
DAT WE HEBBEN GEDAAN

1182
00:51:15,702 --> 00:51:19,402
OF ZIJN...
DOEN NU,

1183
00:51:19,402 --> 00:51:21,452
EN NIET...
Houd niet op van ons te houden.

1184
00:51:21,442 --> 00:51:22,442
STOP NIET, schatje.

1185
00:51:22,442 --> 00:51:25,702
ALSTUBLIEFT, STOP NIET, OH...

1186
00:51:25,712 --> 00:51:27,632
EN, eh...

1187
00:51:27,622 --> 00:51:31,152
EN LAAT ONS
SLIK GEWOON ONZE ZONDEN IN

1188
00:51:31,152 --> 00:51:32,632
EN...

1189
00:51:32,632 --> 00:51:34,332
O...

1190
00:51:34,332 --> 00:51:35,852
O, CHRISTUS.

1191
00:51:37,422 --> 00:51:38,772
O, CHRISTUS...

1192
00:51:38,762 --> 00:51:40,632
[ kreunen ]

1193
00:51:40,642 --> 00:51:44,822
LOF JEZUS.

1194
00:51:44,812 --> 00:51:46,032
LIBBY: LOF JEZUS.

1195
00:51:46,032 --> 00:51:47,682
JOZEF: LOF JEZUS.
VOELT GOED, nietwaar?

1196
00:51:47,692 --> 00:51:50,392
WANNEER EEN GOED GEBED
LAAT U DRAINEREN?

1197
00:51:52,472 --> 00:51:54,122
Oké, laten we eten!

1198
00:51:54,132 --> 00:51:56,222
GEEF HET VLEES DOOR.

1199
00:51:56,222 --> 00:52:00,272
[ kreunen ]

1200
00:52:00,262 --> 00:52:04,572
DUS DAN--

1201
00:52:04,572 --> 00:52:06,702
WAAROVER
Zijn jullie kinderen opgegroeid?

1202
00:52:06,712 --> 00:52:08,152
O, MIJN GOD.

1203
00:52:08,142 --> 00:52:12,102
JILL...

1204
00:52:12,102 --> 00:52:13,102
BEN JE OK?

1205
00:52:13,102 --> 00:52:14,672
HMM? MM-HMM. MM.

1206
00:52:14,672 --> 00:52:15,282
OH.

1207
00:52:15,282 --> 00:52:17,632
OH... OH, GOD.

1208
00:52:17,632 --> 00:52:19,632
JOZEF,
Er is iets vreemds aan de hand.

1209
00:52:19,632 --> 00:52:21,152
OH!

1210
00:52:21,162 --> 00:52:23,472
WACHT EEN SECONDE.

1211
00:52:23,462 --> 00:52:24,642
Ik weet wat hier gebeurt.

1212
00:52:24,642 --> 00:52:27,212
O...

1213
00:52:28,422 --> 00:52:29,812
O, O...

1214
00:52:29,822 --> 00:52:30,872
FUCK JOU!

1215
00:52:30,862 --> 00:52:32,732
LIBBY,
BEL DE EXORCIST.

1216
00:52:32,732 --> 00:52:34,382
Deze kinderen zijn bezeten...

1217
00:52:34,392 --> 00:52:35,652
EN PAK MIJN PISTOOL!

1218
00:52:35,652 --> 00:52:38,002
NEE, NEE, NEE, meneer,
Ik verzeker je--

1219
00:52:38,002 --> 00:52:40,832
OH, SCHITT!

1220
00:52:40,832 --> 00:52:43,362
NU, DAT IS HET. IEDEREEN UIT!
UIT, UIT!

1221
00:52:48,102 --> 00:52:50,012
EN NEEM LUCIFER
MET JOU!

1222
00:52:50,012 --> 00:52:51,322
[GEweerschot]

1223
00:52:51,322 --> 00:52:52,372
[SCHREEUWEN]

1224
00:52:52,362 --> 00:52:55,622
DE KRACHT VAN CHRISTUS
Dwingt je!

1225
00:52:55,622 --> 00:52:58,542
DE KRACHT VAN CHRISTUS
Dwingt je!

1226
00:52:58,542 --> 00:53:02,332
♪ ALS JE NAAR KOMT

1227
00:53:02,332 --> 00:53:07,292
♪ IK BEN NIET KLAAR OM TE GAAN

1228
00:53:07,292 --> 00:53:08,942
[ SITARMUZIEK SPEELT ]

1229
00:53:18,172 --> 00:53:19,482
[Mobiele telefoon rinkelt]

1230
00:53:19,472 --> 00:53:20,692
OH, DAT KRIJG IK,
BABE.

1231
00:53:20,692 --> 00:53:22,172
BEDANKT, schat.

1232
00:53:25,392 --> 00:53:26,392
HALLO?

1233
00:53:26,392 --> 00:53:29,392
JERRY. Ja, het is EMILE.

1234
00:53:29,402 --> 00:53:31,232
Hé, EMILE.
Het is EMILE, schatje.

1235
00:53:31,232 --> 00:53:32,882
RECHT OP.

1236
00:53:32,882 --> 00:53:34,062
Hoe gaat het, kerel?

1237
00:53:34,052 --> 00:53:35,362
Dus wat is er aan de hand?

1238
00:53:35,362 --> 00:53:37,322
GAAT NICK NAAR
GA NAAR TORONTO?

1239
00:53:37,322 --> 00:53:40,322
NEE. Nee, dat is hij niet.

1240
00:53:40,322 --> 00:53:43,282
O, meteen, vriend.
DAT IS ZO GEWELDIG NIEUWS.

1241
00:53:43,282 --> 00:53:44,632
DANK JE WEL, EMILE.

1242
00:53:44,632 --> 00:53:46,022
Ik wist dat we dat konden
Reken op je, man.

1243
00:53:46,022 --> 00:53:48,112
DOEI.

1244
00:53:48,112 --> 00:53:49,682
♪ IK BEN NIET KLAAR OM TE GAAN

1245
00:53:49,682 --> 00:53:51,512
♪ IK BEN NIET KLAAR...

1246
00:53:51,512 --> 00:53:53,952
Ik vertelde je dat hij dat was
DE BESTE, BABY.

1247
00:53:56,342 --> 00:53:58,172
ZO KOEL.

1248
00:54:00,602 --> 00:54:01,992
ELK EEN DRANKJE, JONGENS.

1249
00:54:01,992 --> 00:54:03,472
WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN
OM HET TE DRUKKEN.

1250
00:54:03,472 --> 00:54:05,992
NICK, NA DIT ALLES,
We kunnen het ons niet veroorloven om het niet te drinken.

1251
00:54:06,002 --> 00:54:09,312
[BAND SPEELT
"IK VOEL JE EEN VROUW" ]

1252
00:54:09,312 --> 00:54:13,182
♪ IK GAAT VANAVOND UIT
Ik voel me goed ♪

1253
00:54:13,182 --> 00:54:15,922
♪ IK GA
LAAT HET ALLEMAAL HANGEN ♪

1254
00:54:15,922 --> 00:54:16,922
♪ IK WIL MAKEN...

1255
00:54:16,922 --> 00:54:18,752
Jij zuigt kont, vriend!

1256
00:54:18,752 --> 00:54:21,492
♪ VERHOOG ECHT MIJN STEM

1257
00:54:21,492 --> 00:54:22,672
♪ IK GAAT SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN

1258
00:54:22,672 --> 00:54:25,412
ROCK-EN-ROLL!

1259
00:54:25,412 --> 00:54:29,982
♪ GEEN REMMEN

1260
00:54:29,982 --> 00:54:31,202
Kerel, ik ben aan het sparen
JOUW LEVEN.

1261
00:54:31,202 --> 00:54:32,202
VERSLAAT HET.

1262
00:54:32,202 --> 00:54:35,252
GA HIER WEG.

1263
00:54:35,252 --> 00:54:36,512
DENK NU, MENSEN,

1264
00:54:36,512 --> 00:54:38,342
DE DRUNKER DIE JE KRIJGT,
HOE BETER ZE KLINKEN.

1265
00:54:38,342 --> 00:54:41,342
300 BUCKS IS NOG STEEDS
VOOR HET GRIPPEN,

1266
00:54:41,342 --> 00:54:44,262
BLIJF DUS DRINKEN
DIE VLOEIBARE MOED,

1267
00:54:44,252 --> 00:54:46,252
OMDAT WIJ NODIG HEBBEN
NOG EEN SUCKER OP HET PODIUM.

1268
00:54:46,262 --> 00:54:48,222
[ SPELEN "WAAR HEB JE
DE LAATSTE BEN GEWEEST" ]

1269
00:54:48,222 --> 00:54:50,222
OOH, IK ZIE EEN TABEL.

1270
00:54:54,702 --> 00:54:57,272
COUGAR-ALARM.
WEER UW OGEN AF.

1271
00:54:57,272 --> 00:54:58,532
EN VERLIEZEN
DEZE KANS?

1272
00:54:58,532 --> 00:55:00,232
FUCK DAT.

1273
00:55:00,232 --> 00:55:02,192
Dus, wat is het plan, dames?

1274
00:55:02,192 --> 00:55:03,372
JULLIE jongens
GA JE EEN DUET ZINGEN?

1275
00:55:03,362 --> 00:55:05,492
MM-MM. NEE, NEE,
NEE, NEE, NEE, NEE.

1276
00:55:05,492 --> 00:55:06,842
SASHA GAAT NAAR BOVEN
DOOR ZICHZELF.

1277
00:55:06,842 --> 00:55:09,712
Ja, je hebt er nog een,
JIJ FREAKING LUSH.

1278
00:55:09,712 --> 00:55:12,542
SASHA, IK WIL SLAPEN
IN EEN BED VANAVOND,

1279
00:55:12,542 --> 00:55:15,282
En ik wil een goede douche,

1280
00:55:15,292 --> 00:55:17,342
Maar jij bent de enige
MET HET TALENT.

1281
00:55:17,332 --> 00:55:20,332
GA NU NAAR BOVEN EN...

1282
00:55:20,332 --> 00:55:21,202
EN VERDIEN ONS WAT GELD.

1283
00:55:21,202 --> 00:55:22,682
KOM OP.

1284
00:55:22,682 --> 00:55:24,512
JA. GA ER VOOR.

1285
00:55:24,512 --> 00:55:25,772
Hé, ik koop je zelfs een kans.

1286
00:55:25,772 --> 00:55:29,562
EEN SCHOT. HMM.

1287
00:55:33,222 --> 00:55:35,742
KUNGFU. ECHT?

1288
00:55:35,742 --> 00:55:36,792
ZWARTE RIEM?

1289
00:55:36,792 --> 00:55:37,792
NATUURLIJK.

1290
00:55:37,792 --> 00:55:40,712
INDRUKWEKKEND...

1291
00:55:40,702 --> 00:55:42,182
Maar de vraag is:
JUNIOR,

1292
00:55:42,182 --> 00:55:45,012
HEB JE JE BRUINE GORDEL?

1293
00:55:45,012 --> 00:55:46,322
AH.

1294
00:55:46,322 --> 00:55:48,712
DE BRUINE GORDEL.

1295
00:55:48,712 --> 00:55:52,062
BESCHAMEND ALS IK BEN OM HET TOE TE GEVEN,
Eh, dat doe ik niet.

1296
00:55:52,062 --> 00:55:53,982
IN feite,

1297
00:55:53,982 --> 00:55:55,592
MIJN VRIEND EN IK
Wij hoopten

1298
00:55:55,592 --> 00:55:58,902
OM ZO'N RIEM TE VERDIENEN
HIER VANAVOND.

1299
00:55:58,892 --> 00:56:04,372
OH, WEL...
Misschien kan dat geregeld worden.

1300
00:56:04,382 --> 00:56:06,562
JE MOET GEWOON ZITTEN
HEEL STRAK, HEREN,

1301
00:56:06,552 --> 00:56:09,032
Omdat we moeten plassen.

1302
00:56:10,172 --> 00:56:12,962
NAUW.

1303
00:56:12,952 --> 00:56:14,602
Kerel, wat maakt het uit
Ging dat ongeveer?

1304
00:56:14,612 --> 00:56:16,002
WAT WAS JIJ
OVER PRATEN?

1305
00:56:16,002 --> 00:56:17,522
WAT IS MET HET GEHEEL
BRUINE RIEM spullen?

1306
00:56:17,522 --> 00:56:21,132
DIME, LAAT ME
IETS AAN U UITLEGGEN.

1307
00:56:21,132 --> 00:56:23,182
DE MENSELIJKE VROUW
HEEFT TOT DRIE OPENINGEN

1308
00:56:23,182 --> 00:56:25,142
DAT KAN GEBRUIKT WORDEN
VOOR SEKSUEEL PLEZIER.

1309
00:56:25,142 --> 00:56:27,492
TOT DATUM,
WIJ ZIJN BEKEND MET TWEE.

1310
00:56:27,492 --> 00:56:30,362
DAT IS WAAR
DE COUGARS KOMEN BINNEN.

1311
00:56:30,362 --> 00:56:32,622
O, DAT...
DAT IS WALGELIJK.

1312
00:56:32,622 --> 00:56:34,622
DAT IS...

1313
00:56:34,632 --> 00:56:36,762
Nou, ik heb een biertje nodig.

1314
00:56:36,762 --> 00:56:38,152
[LIED EINDIGT]

1315
00:56:41,112 --> 00:56:43,552
Oké, mensen,

1316
00:56:43,552 --> 00:56:45,552
WIE TANKT VOLGENDE?

1317
00:56:45,552 --> 00:56:48,162
HIER, JONGENS.
ZE WIL HET.

1318
00:56:48,162 --> 00:56:49,382
WIE!

1319
00:56:49,382 --> 00:56:50,822
GEEF HAAR WAT
AANMOEDIGING.

1320
00:56:52,212 --> 00:56:54,262
KOM OP. MAAK ME TROTS.
MAAK ME TROTS.

1321
00:56:56,392 --> 00:56:58,832
WHOO-HOE!

1322
00:56:58,822 --> 00:57:00,872
JA!

1323
00:57:05,222 --> 00:57:07,962
LAAT ONS JE TIETEN ZIEN!

1324
00:57:07,962 --> 00:57:09,662
JIJ EERST, PORKY.

1325
00:57:09,662 --> 00:57:11,402
[GELACH]
Zwijg!

1326
00:57:11,402 --> 00:57:12,752
STIL!

1327
00:57:12,752 --> 00:57:14,452
Oké, dit is...

1328
00:57:14,452 --> 00:57:20,762
UH, dit is voor alle klootzakken
DAAR DAAR.

1329
00:57:20,762 --> 00:57:25,422
♪ GEVANGENE VAN JE LIEFDE

1330
00:57:25,422 --> 00:57:33,122
♪ VERSTREKT IN UW WEB
HETE GEfluister IN DE NACHT ♪

1331
00:57:33,122 --> 00:57:36,302
♪ IK BEN GEVANGEN DOOR JOUW BETOVERING

1332
00:57:43,392 --> 00:57:46,572
♪ OH, JA, IK BEN GERAKT
DOOR JE SHOW VAN EMOTIE ♪

1333
00:57:46,572 --> 00:57:50,402
♪ MOET IK GEBROKEN ZIJN
DOOR UW GEBREK AAN TOEWIJDING? ♪

1334
00:57:50,402 --> 00:57:51,182
♪ MOET IK?

1335
00:57:51,182 --> 00:57:54,492
WIE! HA, HA.

1336
00:57:54,492 --> 00:57:57,232
♪ MOET IK?

1337
00:57:57,232 --> 00:58:00,062
♪ JE KUNT BETER GOED VOOR ME ZIJN

1338
00:58:00,062 --> 00:58:03,892
♪ ZO MOET HET ZIJN

1339
00:58:03,892 --> 00:58:06,242
♪ OMDAT IK GEEN GEBRUIK HEB

1340
00:58:06,242 --> 00:58:07,892
♪ VOOR WAT JE LOSJES NOEPT
DE WAARHEID ♪

1341
00:58:07,892 --> 00:58:10,112
♪ EN JIJ ZOU BETER ZIJN
WEES GOED VOOR MIJ ♪

1342
00:58:13,902 --> 00:58:19,862
♪ IK DENK DAT HET OOK JUIST IS
DAT WE NIET BEHOEFTEN TE STRIJDEN ♪

1343
00:58:19,862 --> 00:58:27,482
♪ WANNEER WE VAN AANZICHT STAAN
EN U PRESENTEERT UW CASE ♪

1344
00:58:27,482 --> 00:58:30,882
♪ EN IK WEET DAT JE ME BLIJFT VERTELLEN
DAT JE VAN ME HOUDT ♪

1345
00:58:30,872 --> 00:58:34,792
NIET SLECHT
VOOR EEN NEWFIE, hè?

1346
00:58:34,792 --> 00:58:36,142
♪ MAAR DACHT JE

1347
00:58:36,142 --> 00:58:38,402
♪ IK ACCEPTEER JE GEWOON
IN BLIND GELOOF ♪

1348
00:58:38,402 --> 00:58:41,662
♪ OH, ZEKER, schatje
ALLES OM U TE PLEZIEREN ♪

1349
00:58:41,672 --> 00:58:44,022
♪ EN JIJ ZOU BETER ZIJN
WEES GOED VOOR MIJ ♪

1350
00:58:44,022 --> 00:58:48,072
♪ ZO MOET HET ZIJN

1351
00:58:48,062 --> 00:58:52,722
♪ OMDAT IK GEEN TIJD HEB
VOOR JE OVERBELASTE LIJNEN ♪

1352
00:58:52,722 --> 00:58:54,592
♪ JE KUNT BETER GOED VOOR ME ZIJN

1353
00:58:56,332 --> 00:59:00,332
♪ WEES GOED VOOR MIJ

1354
00:59:00,342 --> 00:59:02,862
♪ WEES GOED VOOR MIJ

1355
00:59:02,862 --> 00:59:06,782
♪ WEES GOED VOOR MIJ

1356
00:59:06,782 --> 00:59:11,832
♪ WEES GOED VOOR MIJ

1357
00:59:11,832 --> 00:59:14,272
♪ JA ♪

1358
00:59:14,262 --> 00:59:17,442
JA!

1359
00:59:17,442 --> 00:59:20,272
JA! WIE!

1360
00:59:20,272 --> 00:59:22,102
JA!

1361
00:59:22,102 --> 00:59:23,192
Ik weet het niet
OVER JULLIE,

1362
00:59:23,192 --> 00:59:24,932
MAAR IK DENK
WIJ HEBBEN NET ONZE WINNAAR GEVONDEN!

1363
00:59:24,932 --> 00:59:26,632
JA!

1364
00:59:29,232 --> 00:59:30,452
WACHTEN! WACHTEN! WACHTEN!

1365
00:59:30,452 --> 00:59:31,802
NIET ZO SNEL, JONGENS.

1366
00:59:31,802 --> 00:59:33,372
DEZE IS VOOR JOU.

1367
00:59:33,372 --> 00:59:35,112
WIE!

1368
00:59:36,682 --> 00:59:40,382
O, dat is wat
Ik noem TALENT.

1369
00:59:42,292 --> 00:59:44,162
JA! WIE!

1370
00:59:44,162 --> 00:59:45,642
EERSTE PRIJS.

1371
00:59:45,642 --> 00:59:47,732
TWEEDE PRIJS.

1372
00:59:47,732 --> 00:59:50,432
JAAAAA, SASH!

1373
00:59:52,262 --> 00:59:53,522
JA!

1374
01:00:02,752 --> 01:00:05,622
GENOEG VOOR TWEE HOTELKAMERS
EN ONTBIJT.

1375
01:00:05,622 --> 01:00:07,932
NIET SLECHT
VOOR DE TWEEDE PLAATS.

1376
01:00:07,932 --> 01:00:09,892
Hé, jij bent...
JE MOET DOOD ZIJN.

1377
01:00:09,882 --> 01:00:11,192
Hé, jij kruipt.
JE BLIJFT UIT DE BUURT VAN ONS.

1378
01:00:11,192 --> 01:00:12,242
Maar hoe heb je dat gedaan?
GA UIT--

1379
01:00:12,232 --> 01:00:13,452
Sorry, vriend.

1380
01:00:13,452 --> 01:00:14,762
DEZE JONGEN IS VAN ONS.

1381
01:00:14,762 --> 01:00:15,892
JIJ, LATEN WE GAAN.

1382
01:00:22,332 --> 01:00:24,992
KOM OP, SLIK.
LATEN WE HET COMFORTABEL MAKEN.

1383
01:00:24,992 --> 01:00:27,602
Oké,
Maar ik ben geen goedkope hoer.

1384
01:00:27,602 --> 01:00:29,342
Je koopt mij
ONTBIJT.

1385
01:00:29,342 --> 01:00:33,432
[ LACHT ]
Ik denk het niet.

1386
01:00:33,432 --> 01:00:35,742
JILL?

1387
01:00:35,742 --> 01:00:38,222
JILL, OPENEN.

1388
01:00:43,442 --> 01:00:45,362
Ik denk dat het mij en jou zijn.

1389
01:00:50,452 --> 01:00:53,322
Ik heb gedroomd
OVER DIT

1390
01:00:53,322 --> 01:00:55,372
MIJN HELE LEVEN.

1391
01:00:55,362 --> 01:00:57,752
O, ik wed dat je dat wel hebt.

1392
01:00:57,762 --> 01:00:59,762
OOO, AUW!

1393
01:00:59,762 --> 01:01:02,502
AH.

1394
01:01:02,502 --> 01:01:04,722
JA, KOM OP.
HAAL ZE UIT.

1395
01:01:04,722 --> 01:01:06,682
HOLA!

1396
01:01:08,732 --> 01:01:11,652
DAAR GAAN WE.

1397
01:01:11,642 --> 01:01:13,422
Waar zijn die voor?

1398
01:01:13,432 --> 01:01:17,042
Oh, wacht maar af en zie,
KLEINE MAN. HMM?

1399
01:01:18,912 --> 01:01:20,092
Ik wilde het echt.

1400
01:01:20,082 --> 01:01:21,472
Ja, nou, dat heb ik ook gedaan,

1401
01:01:21,482 --> 01:01:24,092
MAAR WE KUNNEN WACHTEN
VOOR EEN ANDERE KEER.

1402
01:01:24,092 --> 01:01:26,662
Je bent zo lief.

1403
01:01:26,662 --> 01:01:28,442
KUS MIJ.

1404
01:01:28,442 --> 01:01:29,702
BENT U ZEKER,
Omdat het er zo uitzag

1405
01:01:29,702 --> 01:01:31,482
Je bent nogal
OVER OM TE VRIJGEVEN.

1406
01:01:31,492 --> 01:01:32,802
KUS MIJ GEWOON.

1407
01:01:36,412 --> 01:01:37,282
Ik kan het niet.

1408
01:01:37,282 --> 01:01:38,762
[BRAKEN]

1409
01:01:38,762 --> 01:01:41,112
O GOD.

1410
01:01:41,112 --> 01:01:43,112
SHH. Oké, uh--

1411
01:01:50,592 --> 01:01:53,902
Je was geweldig vanavond.

1412
01:01:55,692 --> 01:02:00,002
DAT MEISJE OP HET Podium,
WIE IS ZIJ?

1413
01:02:02,302 --> 01:02:05,522
Vond je haar leuk?

1414
01:02:09,702 --> 01:02:11,012
Jij neemt het bed.
Ik ga naar--

1415
01:02:11,012 --> 01:02:13,532
WIJ BETAALDEN GOED GELD
VOOR DIT BED,

1416
01:02:13,532 --> 01:02:19,322
EN IK VRAAG
DAT WIJ ER VAN GENIETEN.

1417
01:02:19,322 --> 01:02:23,062
Suggereer je
WIJ DELEN?

1418
01:02:23,062 --> 01:02:26,852
Zolang je dat niet doet
KRIJG ALLE IDEEËN.

1419
01:02:28,632 --> 01:02:30,682
Ik krijg geen ideeën.

1420
01:03:06,892 --> 01:03:09,412
MOOI EN STRAK...

1421
01:03:09,412 --> 01:03:10,242
ROND DE HOORN...

1422
01:03:10,242 --> 01:03:12,202
JA HAUW!

1423
01:03:16,332 --> 01:03:17,772
HOE WERKT DIT?

1424
01:03:17,772 --> 01:03:19,642
HOE MOET IK VERDIENEN
MIJN BRUINE GORDEL OP DEZE MANIER?

1425
01:03:19,642 --> 01:03:25,122
O, dat zul je wel doen, GROTE JONGEN.
Maak je geen zorgen.

1426
01:03:25,122 --> 01:03:26,952
Wat je ook doet
TERUG DAAR,

1427
01:03:26,952 --> 01:03:29,342
WEES VOORZICHTIG,
Omdat ik gemakkelijk blauwe plekken krijg.

1428
01:03:32,132 --> 01:03:33,222
WAT DENK JE, CLAIRE?

1429
01:03:33,222 --> 01:03:34,792
MOETEN WE GEBRUIKEN
DE BABYWORTEL

1430
01:03:34,782 --> 01:03:36,482
OF DE EXCALIBUR?

1431
01:03:36,482 --> 01:03:38,662
BABY WORTEL. BABY WORTEL.

1432
01:03:38,662 --> 01:03:41,492
GOD, HONING,

1433
01:03:41,492 --> 01:03:44,022
Het lijkt erop dat we zijn vertrokken
WORTEL THUIS.

1434
01:03:44,932 --> 01:03:47,802
TE SLECHT.
ZO HEEL, HEEL triest.

1435
01:03:47,802 --> 01:03:51,592
LAAD ME OP.

1436
01:03:53,802 --> 01:03:55,502
O, lieve Heer.

1437
01:04:00,332 --> 01:04:02,682
DAT WAS--

1438
01:04:02,682 --> 01:04:04,292
JA.

1439
01:04:05,902 --> 01:04:10,252
[TYLER SCHREEUWT]

1440
01:04:10,252 --> 01:04:12,862
[TYLER kreunend,
BEDBONDEN ]

1441
01:04:16,482 --> 01:04:17,742
KLINKT ALS
WIJ ZIJN NIET DE ENIGE

1442
01:04:17,742 --> 01:04:18,832
EEN GOEDE TIJD HEBBEN.

1443
01:04:18,832 --> 01:04:20,832
JA.

1444
01:04:24,922 --> 01:04:26,882
TYLER:
DIT IS GEWELDIG. OH!

1445
01:04:46,992 --> 01:04:49,952
COUGARS?

1446
01:04:49,952 --> 01:04:53,042
HALLO?

1447
01:04:53,042 --> 01:04:55,652
HULP?

1448
01:04:55,652 --> 01:04:57,352
HULP.

1449
01:04:57,352 --> 01:04:58,442
HULP!

1450
01:05:01,262 --> 01:05:05,742
TYLER:
HULP! HULP!

1451
01:05:05,742 --> 01:05:07,832
IEMAND!

1452
01:05:07,832 --> 01:05:10,272
HULP!

1453
01:05:10,272 --> 01:05:12,452
TYLER.

1454
01:05:12,452 --> 01:05:13,672
O, MIJN GOD.

1455
01:05:13,672 --> 01:05:14,672
O, MIJN GOD.

1456
01:05:14,672 --> 01:05:16,852
OH, KEREL.

1457
01:05:18,712 --> 01:05:20,492
O, MIJN GOD.

1458
01:05:20,502 --> 01:05:22,152
JOUW PLAATS IS VEEL GROTER
DAN DE ONZE.

1459
01:05:22,152 --> 01:05:23,332
KAN IEMAND

1460
01:05:23,332 --> 01:05:24,462
GEEF MIJ GEWOON
EEN HAND ALSTUBLIEFT?

1461
01:05:24,462 --> 01:05:27,332
DOE JE NIEUWE VRIEND
HEB JE EEN NAAM?

1462
01:05:27,332 --> 01:05:28,462
Je hebt HICKEYS.

1463
01:05:30,292 --> 01:05:31,332
Nee, het is gewoon uitslag.

1464
01:05:31,342 --> 01:05:34,172
Kerel, je hebt SASHA genaaid.

1465
01:05:34,162 --> 01:05:34,992
Heb jij mijn SASHA genageld?

1466
01:05:34,992 --> 01:05:35,992
Ik heb niemand genaaid.

1467
01:05:35,992 --> 01:05:37,042
HOI. NICK, KOM HIER.

1468
01:05:37,042 --> 01:05:38,222
WAT? NIK, ENKEL
DETAILS, VRIEND.

1469
01:05:38,212 --> 01:05:39,912
Ik kende jullie
GAAN AANSLUITEN.

1470
01:05:39,912 --> 01:05:40,962
GEEF ONS HET SAP,
MIJN VRIEND.

1471
01:05:40,952 --> 01:05:42,302
GEEF ONS HET SAP.

1472
01:05:42,302 --> 01:05:44,002
NIK, KOM OP,
KOM OP, KOM OP.

1473
01:05:44,002 --> 01:05:47,872
JONGENS? Oké, kom en maak mij los.

1474
01:05:47,872 --> 01:05:51,132
KOM EN MAAK ME LOS, ALSTUBLIEFT.
IEMAND!

1475
01:05:51,142 --> 01:05:53,362
JONGENS!

1476
01:05:53,362 --> 01:05:55,192
[ ♪♪♪ ]

1477
01:05:57,362 --> 01:05:58,492
KOM OP,
KOM OP, KOM OP.

1478
01:05:58,492 --> 01:05:59,492
HAAST!

1479
01:05:59,492 --> 01:06:01,062
TYLER: Ik kom!

1480
01:06:01,062 --> 01:06:02,672
STIL! Ik heb een beetje pijn.
ZEG GEEN NOG MEER WOORD!

1481
01:06:02,672 --> 01:06:04,932
JA, TYLER. KOM OP,
SCHUD JE KONT!

1482
01:06:04,932 --> 01:06:06,282
FUCK JULLIE!

1483
01:06:10,422 --> 01:06:11,512
HOI.

1484
01:06:11,512 --> 01:06:14,122
Jullie kinderen mogen hier niet zijn.

1485
01:06:14,122 --> 01:06:17,172
ONTSPAN, OUDE MAN,

1486
01:06:17,162 --> 01:06:18,902
WIJ KOMEN GESCHENKEN DRAGEN.

1487
01:06:22,132 --> 01:06:24,702
Je denkt dat je mij kunt zwijgen
MET EEN SLECHTE MICKEY VAN BOOZE?

1488
01:06:29,182 --> 01:06:30,222
Je maakt een grapje.

1489
01:06:30,222 --> 01:06:32,352
WAT? HET IS MIJN
PERSOONLIJKE VOORRAAD.

1490
01:06:32,352 --> 01:06:33,222
KEREL.

1491
01:06:33,222 --> 01:06:35,962
MAAK UZELF THUIS.

1492
01:06:35,972 --> 01:06:38,632
Hé, deze trein gaat
DOOR TORONTO, toch?

1493
01:06:38,622 --> 01:06:40,972
TORONTO, JA?

1494
01:06:40,972 --> 01:06:43,192
Natuurlijk wel.

1495
01:06:59,212 --> 01:07:01,172
Hé, uh, vind het erg als ik
EEN KLEINE HIT?

1496
01:07:01,162 --> 01:07:03,732
VERSLAAT HET.

1497
01:07:12,742 --> 01:07:14,742
HOI.

1498
01:07:16,962 --> 01:07:18,272
Dus, wilde je...

1499
01:07:18,272 --> 01:07:20,662
Ik ga voorbij.

1500
01:07:20,662 --> 01:07:21,882
OH, KOM OP, NICK.

1501
01:07:21,882 --> 01:07:24,842
Ik weet dat je dat niet bent
DIT AFZETTEN, toch?

1502
01:07:24,842 --> 01:07:27,452
SASHA, Ik heb een fout gemaakt.

1503
01:07:27,452 --> 01:07:31,192
JE HEBT SEKS MET MIJ
Per ongeluk?

1504
01:07:31,192 --> 01:07:33,712
Wat, ben je uitgegleden
EN VAL EN ONGELUK--

1505
01:07:33,722 --> 01:07:35,462
WIJ WAREN DRONKEN.

1506
01:07:35,462 --> 01:07:36,852
WIJ HADDEN
EEN ONE-NIGHT STAND.

1507
01:07:36,852 --> 01:07:38,902
HET WAS GOED,
Maar dat is het.

1508
01:07:38,902 --> 01:07:42,032
Het was niet zo goed,
Dus vlei jezelf niet.

1509
01:07:42,032 --> 01:07:44,162
KIJK, IK GA NIET
NAAR RECHTENSCHOOL.

1510
01:07:44,162 --> 01:07:47,552
Ik... IK HEB
EEN VRIENDIN.

1511
01:07:47,562 --> 01:07:50,822
TRIS. IK WEET.

1512
01:07:50,822 --> 01:07:54,352
EN IK GA NAAR TORONTO
EN ZIE HAAR EN...

1513
01:07:54,352 --> 01:07:55,872
EN VOORSTELLEN.

1514
01:07:57,962 --> 01:08:00,572
Ik ben, eh...

1515
01:08:00,572 --> 01:08:03,702
Ik ga het haar vragen
OM MET MIJ TE TROUWEN.

1516
01:08:03,712 --> 01:08:04,972
HET IS NEP.

1517
01:08:07,582 --> 01:08:09,842
IK WEET. HET IS TIJDELIJK.

1518
01:08:09,842 --> 01:08:13,542
Een beetje zoals ik.

1519
01:08:13,542 --> 01:08:15,372
JA.

1520
01:08:22,292 --> 01:08:26,562
♪ OP een dag, op de een of andere manier
IK GA HET ALLEMAAL GOED MAKEN ♪

1521
01:08:26,552 --> 01:08:28,202
♪ MAAR NU NIET

1522
01:08:28,212 --> 01:08:31,392
♪ Ik weet dat je je afvraagt WANNEER

1523
01:08:31,392 --> 01:08:34,052
♪ JIJ BENT DE ENIGE
WIE WEET DAT ♪

1524
01:08:34,042 --> 01:08:38,222
♪ OP een dag, op de een of andere manier
IK GA HET ALLEMAAL GOED MAKEN ♪

1525
01:08:38,222 --> 01:08:40,142
♪ MAAR NU NIET

1526
01:08:40,132 --> 01:08:45,142
♪ IK WEET HET
Je vraagt je af wanneer... ♪

1527
01:08:45,142 --> 01:08:47,362
WIJ ZIJN HIER.

1528
01:08:47,362 --> 01:08:49,712
Jongens, word wakker! WIJ ZIJN HIER.

1529
01:08:49,712 --> 01:08:52,282
WIJ HEBBEN HET GEMAAKT.

1530
01:08:52,282 --> 01:08:54,412
Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben.

1531
01:08:54,412 --> 01:08:56,112
WIJ ZIJN HIER
MET ACHT UUR OVER.

1532
01:08:56,112 --> 01:08:57,892
NIK...

1533
01:08:57,892 --> 01:08:59,412
jongens,
ONGEVEER VIJF DAGEN GELEDEN,

1534
01:08:59,412 --> 01:09:00,802
TORONTO WAS EEN DROOM VAN VER AF,
JONGENS.

1535
01:09:00,812 --> 01:09:01,862
NICK.
WAT?

1536
01:09:04,902 --> 01:09:06,252
NEE.

1537
01:09:06,252 --> 01:09:07,562
NEE!

1538
01:09:07,552 --> 01:09:09,732
Nee, je hebt het mij verteld
We stopten in TORONTO.

1539
01:09:09,732 --> 01:09:12,122
JE ZEI "VIA TORONTO."

1540
01:09:12,122 --> 01:09:14,562
Je hebt niets gezegd
OVER STOPPEN.

1541
01:09:14,562 --> 01:09:15,612
Ik kan niet geloven

1542
01:09:15,602 --> 01:09:17,432
Ik gaf hem
DE REST VAN MIJN WIET.

1543
01:09:21,092 --> 01:09:24,572
MONTREAL, hè?

1544
01:09:24,572 --> 01:09:26,492
Nou, ik denk dat we dat beter kunnen doen
HET BESTE ERVAN.

1545
01:09:26,482 --> 01:09:30,142
[ "SUPER FREAK" SPELEN ]

1546
01:09:40,982 --> 01:09:44,462
♪ Ze is een heel kinky meisje

1547
01:09:44,462 --> 01:09:48,072
♪ HET SOORT DAT JE NIET NAAR HUIS NEEMT
AAN MOEDER ♪

1548
01:09:48,072 --> 01:09:51,812
♪ ZIJ WIL
Laat je geest nooit in de steek ♪

1549
01:09:51,812 --> 01:09:53,592
♪ ZODRA JE HAAR KRIJGT
VAN DE STRAAT ♪

1550
01:09:53,602 --> 01:09:54,562
♪ OOO

1551
01:09:54,562 --> 01:09:56,342
WIE!

1552
01:09:56,342 --> 01:09:57,732
ROAST RUNDVLEES
EN EEN KANT VAN TIETEN.

1553
01:09:57,732 --> 01:09:59,472
ZIJN WE IN DE HEMEL OF WAT?

1554
01:09:59,472 --> 01:10:01,652
♪ DAT ZEGT ZE
IK BEN HAAR ALTIJD FAVORIET ♪

1555
01:10:01,652 --> 01:10:03,482
Ontspan, kerel.

1556
01:10:03,482 --> 01:10:06,352
STEL MORGEN VOOR.
VOORSTELLEN IN DE HERFST.

1557
01:10:06,352 --> 01:10:08,142
ALLES GOED? WIE MAAKT HET?

1558
01:10:08,132 --> 01:10:09,572
VOORAL NU DAT
SASHA IS IN BEELD.

1559
01:10:09,572 --> 01:10:11,402
Laat het maar vallen, Tyler.

1560
01:10:11,402 --> 01:10:13,842
♪ DAT MEISJE IS NU ECHT WILD
HET MEISJE IS EEN SUPER FREAK ♪

1561
01:10:13,842 --> 01:10:15,542
♪ HET SOORT MEISJE
JE LEEST OVER

1562
01:10:15,532 --> 01:10:17,182
♪ IN NEW WAVE-MAGAZINES

1563
01:10:17,192 --> 01:10:21,242
♪ DAT MEISJE IS VRIJ KINKY
HET MEISJE IS EEN SUPER FREAK ♪

1564
01:10:21,232 --> 01:10:22,622
KOMT U DOOR?

1565
01:10:22,632 --> 01:10:23,942
JA.

1566
01:10:23,932 --> 01:10:25,192
EN?

1567
01:10:25,192 --> 01:10:27,582
ZODRA PAPA HET ONTDEKTE
Ik zat in een stripclub,

1568
01:10:27,592 --> 01:10:29,982
Hij bood mij aan
EEN VLIEGKAARTJE NAAR HUIS.

1569
01:10:29,982 --> 01:10:32,772
Je gaat niet naar huis,
BEN JIJ, SASHA?

1570
01:10:32,772 --> 01:10:34,642
Hoe zit het met TORONTO?
Hoe zit het met je muziek?

1571
01:10:34,642 --> 01:10:38,822
DIT IS ALLEEN NIET MIJN SCÈNE, JILL.
IK BEDOEL--

1572
01:10:38,822 --> 01:10:41,082
ALSTUBLIEFT, SASHA, DAT KAN NIET,
Je kunt mij niet zomaar verlaten.

1573
01:10:41,082 --> 01:10:42,212
Ik heb je nodig.

1574
01:10:42,212 --> 01:10:43,342
VERGEET NICK.

1575
01:10:43,342 --> 01:10:45,212
DOE HET GEWOON VOOR MIJ.
VERBLIJF. Ga niet weg.

1576
01:10:45,212 --> 01:10:46,782
Ga niet weg, ga niet weg.
ALSJEBLIEFT.

1577
01:10:46,782 --> 01:10:47,742
OKÉ.

1578
01:10:47,742 --> 01:10:48,922
Ik blijf.

1579
01:10:48,912 --> 01:10:52,572
♪ ZE IS EEN SUPER FREAK
SUPERFREEK ♪

1580
01:10:52,572 --> 01:10:56,442
♪ ZE IS EEN HEEL SPECIAAL MEISJE

1581
01:10:56,442 --> 01:10:58,222
Nou, ik heb nog steeds honger.
WIE WIL DERDEN?

1582
01:10:58,232 --> 01:10:59,232
WEL, IK BEN BINNEN.

1583
01:10:59,232 --> 01:11:01,012
Hé, daar.

1584
01:11:01,012 --> 01:11:04,362
KAN IK JULLIE INTERESSEREN, JONGENS
OVER EEN KLEINE... DANS?

1585
01:11:04,362 --> 01:11:06,712
NEE.

1586
01:11:06,712 --> 01:11:09,232
Nou, wat dacht je dan van een massage?

1587
01:11:09,242 --> 01:11:10,372
Het gaat goed met ons.

1588
01:11:10,372 --> 01:11:11,852
Nou ja, tenminste
KOOP EEN DRANK.

1589
01:11:11,852 --> 01:11:14,162
KAN HET NIET VEROORLOVEN.

1590
01:11:14,162 --> 01:11:15,422
KIJK, DIT IS GEEN DELI,
JE WEET HET.

1591
01:11:15,422 --> 01:11:18,122
Je kunt hier niet zomaar komen
EN EET.

1592
01:11:18,122 --> 01:11:19,342
KIJK, DAME,

1593
01:11:19,342 --> 01:11:20,782
TENZIJ DAT ZIJN
BORSTEN VAN KIP

1594
01:11:20,772 --> 01:11:21,822
Dat je aan het inpakken bent,

1595
01:11:21,822 --> 01:11:23,432
WIJ KOPEN NIET.

1596
01:11:23,432 --> 01:11:25,082
RECHTS.

1597
01:11:25,082 --> 01:11:27,432
R-RIJ!

1598
01:11:27,432 --> 01:11:30,262
OW, OW,
OW, OW, OW.

1599
01:11:30,262 --> 01:11:31,612
HOI.

1600
01:11:31,612 --> 01:11:32,612
HET TEKEN ZEGT

1601
01:11:32,612 --> 01:11:33,702
"ALLES WAT JE KUNT ETEN
VOOR TWEE BUCK."

1602
01:11:33,702 --> 01:11:35,052
WIJ HEBBEN HET BETAALD, LUL.

1603
01:11:35,052 --> 01:11:36,142
Hé, zei ze
Ik kon haar aanraken.

1604
01:11:36,132 --> 01:11:38,662
Ik had toestemming,
VERDOMME.

1605
01:11:38,662 --> 01:11:41,452
WEET JE WAT?
LE PAMPLEMOUSSE.

1606
01:11:41,442 --> 01:11:42,882
Hé, deze jongens
ZIJN GEZWOLLEN LEDEN.

1607
01:11:42,882 --> 01:11:44,322
Nee, dat zijn ze niet.

1608
01:11:44,322 --> 01:11:45,972
ZWOLLEN IS IN TORONTO
OPTREDEN BIJ DE PRIJZEN.

1609
01:11:45,972 --> 01:11:47,542
JA, ONZE SET NIET
DRIE UUR, MAAR.

1610
01:11:47,542 --> 01:11:49,982
WIJ DACHTEN DAT WE GAAN
OM EEN SNELLE LAPDANCE TE KRIJGEN

1611
01:11:49,972 --> 01:11:51,282
VOORDAT WIJ OP WEG GAAN.

1612
01:11:51,282 --> 01:11:52,462
Deze kerel heeft het verneukt,
HOEWEL.

1613
01:11:52,462 --> 01:11:53,512
Het was niet mijn verdomde fout,
MAN.

1614
01:11:53,502 --> 01:11:54,892
TYLER: JULLIE
GAAN NAAR T.O.?

1615
01:11:54,892 --> 01:11:56,592
YO, ONZE VLUCHT VERLAAT
IN EEN UUR.

1616
01:11:56,592 --> 01:11:58,852
WAAROM, JONGENS
EEN LIFT NODIG?

1617
01:12:02,682 --> 01:12:05,292
NIK,

1618
01:12:05,292 --> 01:12:06,772
GEZWOLLEN LEDEN
HEB VIDEOSPELLEN

1619
01:12:06,772 --> 01:12:08,602
IN HET VLIEGTUIG.

1620
01:12:08,602 --> 01:12:12,602
OH, VOORBEELD.
Je bent zo'n rel.

1621
01:12:14,222 --> 01:12:15,612
DAMES EN HEREN,
DE MMVA's.

1622
01:12:15,612 --> 01:12:17,612
WELKOM BIJ DE VEEL MUZIEK
VIDEOPRIJZEN,

1623
01:12:17,612 --> 01:12:19,662
MET, LIVE,
AVRIL LAVIGNE...

1624
01:12:19,662 --> 01:12:22,582
Hé, deze zijn live.
MISSEN WE ZE NIET?

1625
01:12:22,572 --> 01:12:24,312
NEE, MAN, ONTSPAN.
Het is maar een voorspel.

1626
01:12:24,312 --> 01:12:25,792
WIJ ZULLEN PRECIES OP TIJD ZIJN.

1627
01:12:25,792 --> 01:12:30,882
...FIFI DOBSON, PILAAT,
EN GEZWOLLEN LEDEN.

1628
01:12:30,892 --> 01:12:32,502
Het is nogal frustrerend,
IS HET NIET?

1629
01:12:32,502 --> 01:12:34,112
WAT IS?

1630
01:12:34,112 --> 01:12:35,722
Nou, dat zijn we niet geweest
ALLEEN SINDS DE PRAIRIES.

1631
01:12:35,722 --> 01:12:38,382
JA, HET ZUIGT.

1632
01:12:38,372 --> 01:12:41,592
EN HIER ZIJN WE
IN EEN PRIVÉJET,

1633
01:12:41,592 --> 01:12:43,982
EEN PAAR... MILES HOOG.

1634
01:12:43,992 --> 01:12:46,122
JA, HET IS GEWELDIG.

1635
01:12:46,122 --> 01:12:48,122
KM HOOG.

1636
01:12:48,122 --> 01:12:50,652
OH. O... O!

1637
01:12:50,642 --> 01:12:52,692
SHH.

1638
01:12:52,692 --> 01:12:54,392
Oké, dus, zoals gewoonlijk,
HET FEEST gaat HIER DOOR

1639
01:12:54,392 --> 01:12:55,392
TIJDENS DE GROTE PRE-GAME SHOW,

1640
01:12:55,392 --> 01:12:56,432
EN KIJK DIT.

1641
01:12:56,432 --> 01:12:58,172
HET BESTE DEEL
OVER DEZE RODE TAPIJT

1642
01:12:58,172 --> 01:13:00,692
ZIJN ALLE STERREN DIE OPKOMEN,
EN HIER IS EEN BEROEMDE,

1643
01:13:00,702 --> 01:13:02,442
RECORDPRODUCER
Dhr. LENNY SWACKHAMMER.

1644
01:13:02,442 --> 01:13:03,442
Hoe gaat het, meneer?

1645
01:13:03,442 --> 01:13:05,222
O, SHIT.
Het is SWACKHAMMER, MAN.

1646
01:13:05,222 --> 01:13:06,482
KENT JE DIE MAN?

1647
01:13:06,492 --> 01:13:09,192
IEDEREEN
KENT DE SWACK.

1648
01:13:09,182 --> 01:13:10,922
JE HEBT DRIE NOMINATIES
IN DE AWARDSHOW VAN DIT JAAR.

1649
01:13:10,932 --> 01:13:12,372
HOE DENKT U
GAAT U GAAN?

1650
01:13:12,362 --> 01:13:13,582
Oh, het is hamertijd, schatje.
HET IS HAMERTIJD.

1651
01:13:13,582 --> 01:13:14,622
WIE IS JE VRIEND
HIER?

1652
01:13:14,622 --> 01:13:16,012
TRISH?

1653
01:13:16,022 --> 01:13:17,462
WIE IS TRISH?

1654
01:13:17,452 --> 01:13:19,412
HET IS MIJN VRIENDIN.

1655
01:13:19,412 --> 01:13:20,372
BENT U ZEKER?

1656
01:13:20,372 --> 01:13:21,762
O, dat ben je zeker.

1657
01:13:21,762 --> 01:13:23,112
WAAROM HEB JE DAT NIET
EEN GOEDE NACHT VANAVOND,

1658
01:13:23,112 --> 01:13:24,632
ALLES GOED?

1659
01:13:38,082 --> 01:13:42,302
Oké, SH. SHH.

1660
01:13:42,302 --> 01:13:46,042
NEE, NEE.

1661
01:13:46,052 --> 01:13:47,012
O GOD.

1662
01:13:47,002 --> 01:13:47,912
Alsjeblieft, ik ben hier niet eens.

1663
01:13:47,922 --> 01:13:50,362
KOM OP, SHH. HET IS OK.

1664
01:13:50,362 --> 01:13:53,582
Hé, ik hou van jullie jongens.

1665
01:13:53,582 --> 01:13:55,412
JA, JULLIE OOK.

1666
01:13:55,402 --> 01:13:56,752
GEZWOLLEN LEDEN.

1667
01:13:56,752 --> 01:13:57,842
JA.

1668
01:14:00,242 --> 01:14:01,332
UH...

1669
01:14:01,322 --> 01:14:04,022
HET IS ZWEET.

1670
01:14:04,022 --> 01:14:06,372
[ JUICHT ]

1671
01:14:12,642 --> 01:14:17,782
♪ BENT U BEWUST
VAN WAT LAAT JE ME VOELEN? ♪

1672
01:14:17,772 --> 01:14:22,042
♪ BABY, NU
IK VOEL ONZICHTBAAR VOOR JOU ♪

1673
01:14:22,042 --> 01:14:24,432
♪ ALSOF IK NIET ECHT BEN

1674
01:14:24,432 --> 01:14:28,912
♪ HEB JE ME NIET GEVOELD
SLOT MIJN ARMEN OM JOU? ♪

1675
01:14:28,922 --> 01:14:31,102
♪ WAAROM WERD JE AFGEWEZEN?

1676
01:14:31,092 --> 01:14:35,442
♪ DIT IS WAT IK TE ZEGGEN HEB

1677
01:14:35,442 --> 01:14:38,102
♪ Ik moest daar huilen
DAAR BUITEN WACHTEN ♪

1678
01:14:38,102 --> 01:14:39,492
♪ GRINNEND MET EEN VERLOREN STAART

1679
01:14:39,492 --> 01:14:40,882
DE ACTIE GAAT DOOR.
GEZWOLLEN LEDEN ZIJN AANGEKOMEN.

1680
01:14:40,882 --> 01:14:42,142
ALLEEN MOKKA,
AVRIL is net begonnen.

1681
01:14:42,152 --> 01:14:43,462
JULLIE ZIJN DE VOLGENDE.

1682
01:14:43,452 --> 01:14:44,892
WAT DAN OOK, GEORGE.

1683
01:14:44,892 --> 01:14:46,502
WIE. Ik ROTS!

1684
01:14:46,502 --> 01:14:51,292
♪ OMDAT JE DAAR NIET BENT
TOEN IK BANG WAS... ♪

1685
01:14:51,292 --> 01:14:53,382
♪ IK WAS ZO ALLEEN

1686
01:14:53,382 --> 01:14:55,862
♪ JIJ

1687
01:14:55,862 --> 01:14:59,562
♪ JE MOET LUISTEREN

1688
01:14:59,562 --> 01:15:02,352
♪ IK BEGIN TE TRIPPEN
IK VERLIES MIJN GRIP ♪

1689
01:15:02,342 --> 01:15:03,952
♪ EN IK BEN ALLEEN IN DIT DING

1690
01:15:03,952 --> 01:15:05,172
JOU.

1691
01:15:05,172 --> 01:15:07,002
WHOO-HOE!

1692
01:15:07,002 --> 01:15:08,262
GOB!

1693
01:15:08,262 --> 01:15:10,392
GOB IS HIER,
En ze drinken gratis drank.

1694
01:15:10,392 --> 01:15:11,352
ALLES GOED!

1695
01:15:11,352 --> 01:15:13,142
WIE DE FUCK IS DEZE MAN?

1696
01:15:13,132 --> 01:15:14,652
Het is van ons
KLEINE TEEF.

1697
01:15:14,662 --> 01:15:16,752
Hij voert trucs uit
EN EENVOUDIGE BOODSCHAPPEN.

1698
01:15:16,752 --> 01:15:18,102
WILT U HEM LENNEN?

1699
01:15:18,102 --> 01:15:19,152
ZEKER.

1700
01:15:19,142 --> 01:15:20,142
VERSLAAT HET.

1701
01:15:20,142 --> 01:15:21,182
PARDON.

1702
01:15:21,192 --> 01:15:22,452
Ik kijk
VOOR TRISH ROBINSON.

1703
01:15:22,452 --> 01:15:23,582
Ze is hier een stagiaire.

1704
01:15:23,582 --> 01:15:24,582
Ze heeft
LANG BLONDE HAAR--

1705
01:15:24,582 --> 01:15:26,322
OH, raket van een ezel,
JUIST?

1706
01:15:26,322 --> 01:15:27,762
JA,
Ze is helemaal in de buurt.

1707
01:15:27,762 --> 01:15:29,412
WEET JE WAT?
PROBEER DE ANDERE KANT.

1708
01:15:29,412 --> 01:15:30,462
BEDANKT.

1709
01:15:30,462 --> 01:15:31,852
Hé, kan ik je kopen?
EEN GRATIS DRANKje?

1710
01:15:31,852 --> 01:15:32,942
Eh, schat,
DENKT U NIET

1711
01:15:32,942 --> 01:15:34,382
WIJ HEBBEN ENKEL
ONAFGEWERKTE ZAKEN

1712
01:15:34,372 --> 01:15:35,372
OM BIJ TE NEMEN?

1713
01:15:35,372 --> 01:15:36,332
WAT? HIER?

1714
01:15:36,332 --> 01:15:37,372
MM-HMM.

1715
01:15:37,382 --> 01:15:38,292
WAAR?

1716
01:15:38,292 --> 01:15:40,512
[ giechelen ]

1717
01:15:40,512 --> 01:15:41,642
TRISH!

1718
01:15:41,642 --> 01:15:43,292
NICK?

1719
01:15:43,292 --> 01:15:44,552
HOI!

1720
01:15:44,562 --> 01:15:47,042
O, MIJN GOD.
WAT DOET JIJ HIER?

1721
01:15:47,042 --> 01:15:48,222
Ik kwam naar je toe.

1722
01:15:48,212 --> 01:15:49,782
O, jij bent zo
EEN LIEFDE.

1723
01:15:49,782 --> 01:15:51,222
WIJ MOETEN PRATEN.

1724
01:15:51,222 --> 01:15:54,492
Het is zo goed om je te zien.

1725
01:15:54,482 --> 01:15:58,442
Laten we ergens heen gaan
EEN KLEIN BEETJE MEER PRIVÉ.

1726
01:15:58,442 --> 01:16:01,232
♪ ALS HET JE NIET WILT
DAN MAAKT HET MIJ NIET ♪

1727
01:16:01,232 --> 01:16:04,762
♪ WIJ GAAN NERGENS ♪

1728
01:16:15,152 --> 01:16:17,152
DIEP KEEL DIT,
TEEF.

1729
01:16:17,152 --> 01:16:18,722
[ kreunen ]

1730
01:16:18,722 --> 01:16:20,202
JE KAN HET DOEN.

1731
01:16:20,202 --> 01:16:21,382
TOM, HET FRUITDIENBLAD.

1732
01:16:21,382 --> 01:16:22,422
DAT IS GOED.

1733
01:16:26,252 --> 01:16:27,562
Jullie rocken!

1734
01:16:27,562 --> 01:16:28,562
Hé, jongens.

1735
01:16:28,562 --> 01:16:29,612
Wat is er aan de hand?

1736
01:16:29,602 --> 01:16:30,602
DAT WAS GEWELDIG.

1737
01:16:30,602 --> 01:16:31,602
GOEDE TONEN.
GOEDE TONEN.

1738
01:16:31,602 --> 01:16:32,692
WIE IS DE COWBOY?

1739
01:16:32,692 --> 01:16:34,172
HIJ IS GEEN COWBOY.

1740
01:16:34,172 --> 01:16:36,702
HIJ IS EEN BANANEN-EETENDE,
DEEP-THROATING BITCH.

1741
01:16:36,702 --> 01:16:37,962
WILT U HEM?

1742
01:16:37,962 --> 01:16:39,442
Nee, ik wil een biertje.

1743
01:16:39,442 --> 01:16:40,402
GEEF HAAR EEN BIER.

1744
01:16:40,402 --> 01:16:42,142
DAT IS GEEN BIER.

1745
01:16:42,142 --> 01:16:44,622
DAT IS WATER.

1746
01:16:48,142 --> 01:16:50,712
DAT ZUIGT.

1747
01:16:50,712 --> 01:16:52,632
NAAR DE GROENE KAMER!

1748
01:16:52,632 --> 01:16:54,812
Jullie zijn geweldig.
DAT WAS GRAPPIG.

1749
01:16:54,802 --> 01:16:57,322
Laten we gaan!

1750
01:16:57,332 --> 01:16:59,852
OKÉ. BUITEN ONTMOET IK YAS.

1751
01:16:59,852 --> 01:17:01,372
PARDON.

1752
01:17:03,852 --> 01:17:06,462
WERK JIJ VOOR MIJ?

1753
01:17:06,462 --> 01:17:07,462
NEE.

1754
01:17:07,472 --> 01:17:08,782
Wel, je moet,

1755
01:17:08,772 --> 01:17:10,992
OMDAT JE HET ZOU MAKEN
EEN UITSTEKENDE ASSISTENT.

1756
01:17:10,992 --> 01:17:13,432
WAT ZEG JE

1757
01:17:13,432 --> 01:17:15,742
WIJ GAAN ERGENS...

1758
01:17:15,742 --> 01:17:16,782
DRAAI DE HAMER
VOOR EEN tijdje?

1759
01:17:16,782 --> 01:17:17,912
UM--

1760
01:17:17,912 --> 01:17:18,872
GEORGE: HAMER,
JE STAAT OP VIJF.

1761
01:17:18,872 --> 01:17:21,442
JA, BEDANKT.

1762
01:17:21,442 --> 01:17:22,622
DRAAI DE HAMER LATER, JA?

1763
01:17:22,612 --> 01:17:24,002
[SLAAT EEN HAAR ONDER]

1764
01:17:26,142 --> 01:17:28,712
SASH, AVRIL LAVIGNE
Ik heb mij net nat gemaakt

1765
01:17:28,702 --> 01:17:29,832
IN DE BROEK.

1766
01:17:29,842 --> 01:17:31,492
Dat is geweldig, Tyler.
KIJK, ik ga weg.

1767
01:17:31,492 --> 01:17:32,492
WAT?

1768
01:17:32,492 --> 01:17:33,802
JA. KIJK...

1769
01:17:33,802 --> 01:17:35,192
Zeg JILL dat het me spijt.

1770
01:17:35,192 --> 01:17:38,722
Ik neem mijn vliegticket,
EN VERTEL HET HAAR GEWOON...

1771
01:17:38,712 --> 01:17:40,972
Ik wil gewoon naar huis, oké?

1772
01:17:40,982 --> 01:17:42,632
ALLES GOED.

1773
01:17:42,632 --> 01:17:43,892
Het spijt me van NICK.

1774
01:17:43,892 --> 01:17:47,202
Ik WEET het
Jongens kunnen schokken zijn.

1775
01:17:47,202 --> 01:17:50,292
MAAR AVRIL LAVIGNE IS HEET!

1776
01:17:51,992 --> 01:17:54,562
[ JUICHT ]

1777
01:17:54,562 --> 01:17:55,522
Hé, wat is er aan de hand?
Zijn jullie klaar?

1778
01:17:55,512 --> 01:17:56,512
BENT U KLAAR?

1779
01:17:56,512 --> 01:17:58,212
Nou, geef het op.

1780
01:17:58,212 --> 01:18:01,002
GEZWOLLEN LEDEN!

1781
01:18:01,002 --> 01:18:03,312
[ "KIJK DIT" SPEELT ]

1782
01:18:12,272 --> 01:18:13,362
♪ MIJN MOTORRINGEN
ZIJN OVERSTROMD ♪

1783
01:18:13,362 --> 01:18:14,882
♪ IK BEN MET STERREN

1784
01:18:14,882 --> 01:18:18,012
♪ JULLIE MOEDERFUCKERS
KAN HET NIET SNIJDEN ♪

1785
01:18:18,012 --> 01:18:20,192
♪ LUISTER, BITCH
IK BEN EEN MOEILIJKE HANDELING OM TE VOLGEN ♪

1786
01:18:20,192 --> 01:18:21,372
♪ ZUIG MIJN LUL

1787
01:18:21,372 --> 01:18:22,682
♪ EN HIER IS EEN NOTENZAK
OM TE SLIKEN ♪

1788
01:18:22,672 --> 01:18:24,802
♪ WIL PERSOONLIJK WORDEN
DICHT EN INTIEM ♪

1789
01:18:24,802 --> 01:18:26,892
♪ LUISTER, JONGEN, IK BEN EEN HEEL
ANDER INSTRUMENT ♪

1790
01:18:26,892 --> 01:18:29,762
♪ GEESTELIJK, IK BEN NIET SENTIMENTEEL
Ik ben ingewikkeld ♪

1791
01:18:29,772 --> 01:18:31,692
♪ HET IS ONMOGELIJK
OM ER NIET IN TE GAAN ♪

1792
01:18:31,682 --> 01:18:33,382
♪ MIJN INTENTIE OM TE VENTILEREN
IS NIET ONSCHULDIG... ♪

1793
01:18:33,382 --> 01:18:35,032
WAUW.

1794
01:18:35,032 --> 01:18:37,602
♪ ...VAN ECHT SMERIG ZIJN
MET DEZE DREIGENDE MANIEREN ♪

1795
01:18:37,602 --> 01:18:39,042
♪ HET IS TIJD
OM JE FASE AF TE SLUITEN ♪

1796
01:18:39,042 --> 01:18:41,782
♪ IK BEN HET BEWIJS DAT RAUWE ADRENALINE
EN ENERGIE BETAALT ♪

1797
01:18:41,782 --> 01:18:43,392
♪ JE BENT KLAAR, JE TIJD IS OMD

1798
01:18:43,392 --> 01:18:46,922
♪ HET IS EEN GLOEDNIEUWE BEAT
DRAAI HET NU OMHOOG ♪

1799
01:18:46,912 --> 01:18:48,522
♪ ZWOLLEN KOMT OP

1800
01:18:48,522 --> 01:18:51,182
♪ KIJK DUS DEZE MOEDERFUCKERS
VERBRAND HET OP ♪

1801
01:18:51,182 --> 01:18:53,272
♪ JE BENT KLAAR, JE TIJD IS OMD

1802
01:18:53,272 --> 01:18:56,062
♪ HET IS EEN GLOEDNIEUWE BEAT
DRAAI HET NU OMHOOG ♪

1803
01:18:56,052 --> 01:18:57,792
♪ ZWOLLEN KOMT OP

1804
01:18:57,792 --> 01:18:59,182
♪ BEKIJK NU DEZE
MOEDERFUCKERS... ♪

1805
01:18:59,192 --> 01:19:01,542
Ik kan het niet.

1806
01:19:01,542 --> 01:19:03,372
Ik kan dit niet doen.

1807
01:19:03,362 --> 01:19:04,672
WAT IS HET?

1808
01:19:04,672 --> 01:19:07,502
Ik was niet trouw.

1809
01:19:07,502 --> 01:19:12,202
HEB JE EEN FLING GEHAD?

1810
01:19:12,202 --> 01:19:14,072
Ze was geen flirt.

1811
01:19:14,072 --> 01:19:16,122
WEL, WIE WAS ZE?
KENT IK HAAR?

1812
01:19:16,122 --> 01:19:17,992
NEE. Nee, ik heb haar ontmoet
OP WEG HIER.

1813
01:19:17,992 --> 01:19:19,822
ZE WAS...

1814
01:19:21,772 --> 01:19:23,342
Ze was aan het liften.

1815
01:19:23,342 --> 01:19:27,042
Je dumpt mij
VOOR EEN HITCHHIKER?

1816
01:19:29,042 --> 01:19:30,692
HET SPIJT ME.

1817
01:19:31,702 --> 01:19:32,882
♪ ...LATEN

1818
01:19:32,872 --> 01:19:34,352
♪ EN LUISTER
NAAR DE WErvels POP ♪

1819
01:19:34,352 --> 01:19:36,002
♪ IK BEN EEN ORKAANPOP
MET DE SNELHEID VAN EEN CHEETAH ♪

1820
01:19:36,012 --> 01:19:38,492
♪ GELOOF IN DE NIEUWE SCHOOL
Omdat het op de leiders plast ♪

1821
01:19:38,492 --> 01:19:41,362
♪ JE BENT KLAAR, JE TIJD IS OMD

1822
01:19:41,362 --> 01:19:43,192
Knoei NOOIT MET EEN ZWARTE RIEM,
LUL.

1823
01:19:43,192 --> 01:19:45,502
♪ ZWOLLEN KOMT OP

1824
01:19:45,492 --> 01:19:48,282
♪ KIJK DUS DEZE MOEDERFUCKERS
VERBRAND HET OP ♪

1825
01:19:48,282 --> 01:19:50,202
♪ JE BENT KLAAR, JE TIJD IS OMD

1826
01:19:50,192 --> 01:19:53,022
♪ HET IS EEN GLOEDNIEUWE BEAT,
DRAAI HET NU OMHOOG ♪

1827
01:19:53,022 --> 01:19:55,022
♪ ZWOLLEN KOMT OP

1828
01:19:55,022 --> 01:19:57,762
♪ KIJK NU DEZE MOEDERFUCKERS
VERBRAND HET OP ♪

1829
01:19:57,772 --> 01:19:59,772
SASHA!

1830
01:20:04,382 --> 01:20:06,082
SASHA?

1831
01:20:07,732 --> 01:20:10,302
Je trouwt met Trish,
JE STERFT.

1832
01:20:10,302 --> 01:20:11,302
WAT?

1833
01:20:11,302 --> 01:20:12,692
Ze is niet goed voor je.

1834
01:20:12,692 --> 01:20:14,172
GEEN SHIT.

1835
01:20:14,172 --> 01:20:15,262
WAT BEDOEL JE?

1836
01:20:17,222 --> 01:20:19,182
We zijn uit elkaar gegaan, jij PSYCHO.

1837
01:20:19,182 --> 01:20:21,752
Ik wil SASHA.

1838
01:20:21,752 --> 01:20:24,492
OH.

1839
01:20:24,492 --> 01:20:26,192
WIE BEN JIJ?

1840
01:20:26,192 --> 01:20:27,842
EMILE VAN MIJN NAAM.

1841
01:20:27,842 --> 01:20:29,542
Je ouders hebben mij ingehuurd.

1842
01:20:29,542 --> 01:20:30,542
MIJN OUDERS?

1843
01:20:30,542 --> 01:20:31,542
JA.

1844
01:20:31,542 --> 01:20:33,722
Een beetje raar,
HUH?

1845
01:20:33,722 --> 01:20:34,372
JA.

1846
01:20:34,372 --> 01:20:36,242
JA.

1847
01:20:38,722 --> 01:20:41,242
[ APPLAUS ]

1848
01:20:50,212 --> 01:20:52,432
ALLES GOED.

1849
01:20:57,962 --> 01:20:59,572
TER EER VAN GOB
KICK-ASS NIEUW ALBUM,

1850
01:20:59,572 --> 01:21:02,232
BEROEMDE PLATENPRODUCER
Dhr. LENNY SWACKHAMMER

1851
01:21:02,222 --> 01:21:04,222
IS HIER OM ZE TE PRESENTEREN...
MET EEN ANDERE MMVA.

1852
01:21:04,222 --> 01:21:06,052
DANK JE WEL, GEORGE.

1853
01:21:06,052 --> 01:21:08,752
Weet je, de waarheid is...

1854
01:21:08,752 --> 01:21:10,972
Oké, ik kom. O GOD.

1855
01:21:10,972 --> 01:21:13,712
...OPNAMEKUNSTENAAR
TERWIJL DEZE KINDEREN

1856
01:21:13,712 --> 01:21:15,842
WAREN NOG STEEDS
HUN G-O-B's LEREN.

1857
01:21:15,842 --> 01:21:17,842
[ LACHT ]

1858
01:21:17,852 --> 01:21:20,852
Maar ik dwaal af.
Ik DUIG af.

1859
01:21:20,852 --> 01:21:22,032
JA. Oké, kom op.

1860
01:21:22,022 --> 01:21:23,942
BRENG HET NAAR HUIS
AAN MAMA.

1861
01:21:23,942 --> 01:21:24,812
OH, schatje, JA!

1862
01:21:24,812 --> 01:21:26,202
O, MIJN.

1863
01:21:27,992 --> 01:21:29,342
...PRESENTEREN AAN--

1864
01:21:29,342 --> 01:21:30,472
O, MIJN GOD.

1865
01:21:40,612 --> 01:21:42,312
IK HOU VAN JULLIE!

1866
01:21:42,312 --> 01:21:43,832
[ SMAAK ]

1867
01:21:49,142 --> 01:21:50,582
Kerel, gaat het met je?

1868
01:21:51,232 --> 01:21:52,582
[ kokhalzen ]

1869
01:21:55,842 --> 01:21:57,152
O!

1870
01:21:59,192 --> 01:22:00,842
ZO FOUT,
NOG ZO GRAPPIG.

1871
01:22:07,552 --> 01:22:08,942
DIME, alles goed met je?

1872
01:22:08,942 --> 01:22:10,382
Maak je een grapje?
JE WAS GEWELDIG.

1873
01:22:10,382 --> 01:22:11,382
Jongens, stap binnen.

1874
01:22:11,382 --> 01:22:12,422
WAAR GAAN WE?

1875
01:22:12,422 --> 01:22:13,382
Maakt het uit?

1876
01:22:13,382 --> 01:22:16,512
NIET ECHT.

1877
01:22:16,512 --> 01:22:18,472
GA, GA, GA, GA, GA!

1878
01:22:21,042 --> 01:22:22,042
SUCCES.

1879
01:22:26,832 --> 01:22:29,402
[ DUISTERNIS "GROEI OP ME"
SPELEN ]

1880
01:22:44,632 --> 01:22:47,942
♪ SLAPEN IN EEN LEEG BED

1881
01:22:47,942 --> 01:22:51,682
♪ IK KAN JE NIET VAN MIJN HOOFD KRIJGEN

1882
01:22:51,682 --> 01:22:54,732
♪ EN IK ZAL GEEN LEVEN HEBBEN
TOT JE DOOD BENT ♪

1883
01:22:54,732 --> 01:22:57,392
♪ JA, JE HEBT GEHOORD WAT IK ZEI

1884
01:22:57,382 --> 01:23:00,782
♪ IK WIL JE AFSCHUDDEN
MAAR JE GAAT GEWOON NIET ♪

1885
01:23:00,782 --> 01:23:02,172
♪ EN JE BENT HELEMAAL OVER ME

1886
01:23:02,172 --> 01:23:04,302
♪ MAAR IK WIL NIEMAND
OM TE WETEN ♪

1887
01:23:04,302 --> 01:23:07,002
♪ DAT JE AAN MIJ VERBONDEN BENT
ZO BEN JE GEGROEID... ♪

1888
01:23:07,002 --> 01:23:09,922
Hé, WENCH.

1889
01:23:09,922 --> 01:23:11,312
Haal wat tartaarsaus voor me.

1890
01:23:13,742 --> 01:23:17,742
VERDOMME COMPACT,
BRANDSTOFEFFICIËNT--

1891
01:23:17,752 --> 01:23:20,672
KIJK, maatje,

1892
01:23:20,662 --> 01:23:24,232
Als je mij een meid noemt
NOG EEN KEER,

1893
01:23:24,232 --> 01:23:25,452
Ik zweer bij God,
ik ben--

1894
01:23:25,452 --> 01:23:26,632
SASHA, IK HEB NODIG
OM MET U TE SPREKEN

1895
01:23:26,632 --> 01:23:27,762
NU, ALSTUBLIEFT.

1896
01:23:27,762 --> 01:23:28,722
PARDON.

1897
01:23:28,722 --> 01:23:30,502
NU,
ALSTUBLIEFT, SASHA.

1898
01:23:30,502 --> 01:23:32,072
MAN: Hé, daar!

1899
01:23:32,072 --> 01:23:33,942
JIJ VELLERS
VERLOREN OF WAT?

1900
01:23:33,942 --> 01:23:35,552
WAUW!
ZIJN ZE HIER AAN het SURFEN?

1901
01:23:35,552 --> 01:23:37,682
JA. Jullie rijden, ook?

1902
01:23:37,682 --> 01:23:39,552
Maak je een grapje?
WIJ ZIJN VAN TOFINO, MAN.

1903
01:23:39,552 --> 01:23:41,122
DAT BETEKENT JA.

1904
01:23:41,122 --> 01:23:43,172
Hé, zijn jullie jongens
SASHA'S BROERS?

1905
01:23:43,172 --> 01:23:44,692
KAN ZIJN. WIE VRAAG?

1906
01:23:44,692 --> 01:23:45,822
Ik ben NICK. IK BEN--

1907
01:23:46,562 --> 01:23:47,952
O, MAN.

1908
01:23:47,952 --> 01:23:49,522
Ik denk dat dit de plek is.

1909
01:23:49,522 --> 01:23:51,002
WAAR IS SASHA?

1910
01:23:51,002 --> 01:23:53,612
OVER DE Baai,
Het geselen van VIS EN CHIPS.

1911
01:23:54,662 --> 01:23:55,622
Ik MOET haar zien.

1912
01:23:55,612 --> 01:23:56,662
Ik ben bang van niet, jongen.

1913
01:23:56,662 --> 01:23:58,182
Er is geen kans in de hel
VAN HET ZIEN VAN ZE.

1914
01:23:58,182 --> 01:24:00,402
Jongens, we zijn gereden
HELEMAAL HIER

1915
01:24:00,402 --> 01:24:02,712
ZODAT IK ZODANIG ZOU MIDDEN.
NU...

1916
01:24:02,712 --> 01:24:03,972
NU, ALS IK HET HEB
Om wat beats te nemen

1917
01:24:03,972 --> 01:24:05,102
Gewoon om het haar te vertellen
Het spijt me, dan...

1918
01:24:05,102 --> 01:24:07,062
WEET JE WAT?
KRIJG HET GEWOON OVER.

1919
01:24:07,062 --> 01:24:09,112
DIME: Ga door,
REN ER VOOR, NICK!

1920
01:24:20,252 --> 01:24:22,642
ALLES GOED.

1921
01:24:22,642 --> 01:24:24,252
Nou, dat hebben jullie wel
Ik heb wat lef.

1922
01:24:24,252 --> 01:24:25,562
Ik zal je zoveel geven.

1923
01:24:25,562 --> 01:24:26,652
VOORAL DIE ENE.

1924
01:24:26,642 --> 01:24:29,252
O, MIJN GOD. HET is...
FUCK KOUD!

1925
01:24:29,262 --> 01:24:31,222
HIJ IS NIET VEEL
VAN EEN PADLER,

1926
01:24:31,212 --> 01:24:32,262
IS HIJ, JONGENS?

1927
01:24:32,262 --> 01:24:34,832
Hé, makkelijk voor de jongen.

1928
01:24:34,832 --> 01:24:36,882
Het is zijn eerste keer.

1929
01:24:43,622 --> 01:24:46,062
Ik hoop dat hij klimt
BETER DAN HIJ ZWEMMT.

1930
01:24:57,112 --> 01:24:59,462
HIER IS JE KOM
VAN JIZ.

1931
01:24:59,462 --> 01:25:00,462
O, het gaat goed met je.

1932
01:25:00,462 --> 01:25:01,722
OW.

1933
01:25:01,722 --> 01:25:02,722
AW, SHIT!

1934
01:25:02,722 --> 01:25:04,242
NICK?

1935
01:25:04,252 --> 01:25:06,952
SASHA.

1936
01:25:08,292 --> 01:25:09,942
WAT IS ER MET JE GEBEURD?

1937
01:25:11,822 --> 01:25:14,082
O, ik, eh...
Ik heb je broers ontmoet.

1938
01:25:14,082 --> 01:25:16,562
WAAROM BEN JE HIER?

1939
01:25:16,562 --> 01:25:18,782
TRISH ZET JE AF?

1940
01:25:18,782 --> 01:25:21,612
NEE. Nee, ik heb het nooit voorgesteld.

1941
01:25:21,612 --> 01:25:25,572
DUS JE KOMT HIER
OM DE TWEEDE PRIJS TE VERZAMELEN.

1942
01:25:25,572 --> 01:25:27,272
WERKT NIET
Op die manier, NIK.

1943
01:25:27,272 --> 01:25:28,842
PROBEER NIET TE VALLEN
OP JE WEG NAAR BENEDEN.

1944
01:25:28,842 --> 01:25:31,102
OH, KOM OP, SASHA.
Ik heb zojuist een klif beklommen.

1945
01:25:31,102 --> 01:25:32,542
Hé, WENCH!

1946
01:25:32,542 --> 01:25:34,282
DENK DAT JE JEZELF WEG KUNT TREKKEN
VAN JE MAN-HOER

1947
01:25:34,282 --> 01:25:35,802
LANG GENOEG
Om een biertje voor mij te halen?

1948
01:25:35,802 --> 01:25:38,802
LUISTER,
JIJ griezelige kleine man!

1949
01:25:38,802 --> 01:25:39,802
SASHA!

1950
01:25:39,802 --> 01:25:40,802
WAT?

1951
01:25:40,802 --> 01:25:42,242
NEEM HET NU NAAR BUITEN.

1952
01:25:42,242 --> 01:25:45,112
KOM MET MIJ.

1953
01:25:53,902 --> 01:25:54,952
O, WAUW.

1954
01:25:54,952 --> 01:25:57,082
HET IS PRACHTIG.

1955
01:25:57,082 --> 01:25:59,212
JA, WEET JE,
BOMEN, ROTSEN,

1956
01:25:59,212 --> 01:26:01,912
OCEAAN, IJSBERG.

1957
01:26:03,782 --> 01:26:06,482
KIJK, SASHA, IK KWAM
HIER OMDAT ik...

1958
01:26:06,482 --> 01:26:09,442
OM MET MIJ TE SLAPEN
WEER EEN FOUT?

1959
01:26:09,442 --> 01:26:12,142
O, NEE, NEE, NEE.
VOOR HET ECHTE DEZE KEER.

1960
01:26:12,142 --> 01:26:13,792
Ik bedoel, ik kon het niet
DRAAI JE OMLAAG

1961
01:26:13,792 --> 01:26:15,012
IN DAT OPSTAAN.

1962
01:26:20,412 --> 01:26:22,982
BEN IK NOG STEEDS DE GROOTSTE FOUT
JE OOIT GEMAAKT?

1963
01:26:29,292 --> 01:26:33,952
[ ♪♪♪ ]

1964
01:26:38,512 --> 01:26:41,212
[ JUICHT ]

1965
01:26:44,782 --> 01:26:46,612
O GOD. DAT IS KOUD.

1966
01:26:48,832 --> 01:26:50,702
O, MIJN GOD.

1967
01:26:50,702 --> 01:26:57,232
UW VRIENDEN
ZIJN EEN BOS IDIOTEN.

1968
01:26:57,232 --> 01:26:59,972
JA. JA.

1969
01:26:59,972 --> 01:27:01,802
[SASHA LACHT]

1970
01:27:02,672 --> 01:27:04,412
HET IS EEN WALVIS, KEREL.

1971
01:27:04,412 --> 01:27:05,932
Kerel, mijn ballen krullen
IN MIJN BUIK.

1972
01:27:05,932 --> 01:27:07,192
Ik keer terug.

1973
01:27:07,202 --> 01:27:08,422
NEE, DAT KAN NIET.

1974
01:27:08,412 --> 01:27:09,592
Ze gaan nadenken
WIJ ZIJN KUTJES.

1975
01:27:09,592 --> 01:27:10,942
WIJ ZIJN VAN TOFINO, MAN.
TOFINO!

1976
01:27:10,942 --> 01:27:12,722
TYLER,
DAT IS EEN IJSBERG.

1977
01:27:12,722 --> 01:27:13,982
Het is een verdomde ijsberg.

1978
01:27:13,982 --> 01:27:15,722
GEEN SHIT, MAN.
HET IS GEWELDIG.

1979
01:27:15,732 --> 01:27:17,602
Laten we er op pissen.
JA!

1980
01:27:17,602 --> 01:27:21,042
♪ WAT EEN PRACHTIGE WERELD

1981
01:27:21,042 --> 01:27:23,432
WIE!
WIE!

1982
01:27:26,392 --> 01:27:27,442
JA.

1983
01:27:27,432 --> 01:27:30,262
WIE!
WIE!

1984
01:27:33,402 --> 01:27:34,272
AAH!

1985
01:27:34,272 --> 01:27:36,792
AAH, ik ga ACHTERUIT.

1986
01:27:36,792 --> 01:27:39,012
GEBRUIK JE PENIS ALS PROPELLER.

1987
01:27:39,012 --> 01:27:42,932
Ik was aan het produceren
PLATINUM-WINNEND ACCORD,

1988
01:27:42,932 --> 01:27:43,982
WAT IK OOK ZEG,

1989
01:27:43,972 --> 01:27:46,632
Ik kan niet neuken
DENK AAN DE WOORDEN.

1990
01:27:46,632 --> 01:27:48,982
ONTSPANNEN. Het is waarschijnlijk
GEWOON EEN KAARTJE.

1991
01:27:48,982 --> 01:27:52,942
WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN
EEN KAARTJE, TYLER.

1992
01:27:52,942 --> 01:27:55,772
Wil je hem kussen?

1993
01:27:55,772 --> 01:27:57,122
UH, JOB ZEGT,

1994
01:27:57,112 --> 01:28:00,242
"GIJ ZULT NIET INVOEREN
ALLES IN ZIJN RECTUM.

1995
01:28:00,252 --> 01:28:01,252
Ik wil.

1996
01:28:01,252 --> 01:28:02,302
"ONDER ELKE OMSTANDIGHEID."

1997
01:28:02,292 --> 01:28:03,422
[ TELEFOON rinkelt ]

1998
01:28:03,432 --> 01:28:04,952
JEZUS ROEPT.

1999
01:28:04,952 --> 01:28:08,482
[ RETCHEN ]

2000
01:28:11,352 --> 01:28:14,052
[ DINGS STEMVORK ]

2001
01:28:14,042 --> 01:28:15,782
WAT IS JE NAAM?

2002
01:28:15,792 --> 01:28:17,102
[ LACHT SLECHTS ]

2003
01:28:27,322 --> 01:28:29,802
Ga door, kus het.

2004
01:28:29,802 --> 01:28:31,722
Ziet er goed uit!

2005
01:28:39,812 --> 01:28:41,122
HEILIGE SHIT.

2006
01:28:43,812 --> 01:28:47,512
[ SUM 41'S "OPEN JE OGEN"
SPELEN ]

2007
01:31:21,542 --> 01:31:24,542
[ GOB'S "BREAK" SPEELT ]

2008
01:33:12,562 --> 01:33:14,002
Laat de maïs vallen.

2009
01:33:15,522 --> 01:33:18,912
TENZIJ U WEET HOE U HET MOET GEBRUIKEN.


